anderes

Er kennt nichts anderes als fressen und saufen.

他除了大吃大喝什么也不懂。

Es blieb ihr nichts anderes übrig, als zu kündigen.

她除了辞职别无他法。

Es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu resignieren.

他无可奈何，只好听天由命。

Ich möchte doch nichts anderes als ein einfaches Leben.

只想要一份简单的生活。

Bei näherem Zusehen stellte es sich als etwas anderes heraus.

仔细一看，发现是另一种东西。

Es ist nichts anderes als Fernsehen und dient nur der Unterhaltung.

它和电视没有区别，仅仅用来娱乐。

Das Wild verschwand aus seinem alten Revier und wechselte in ein anderes hinüber.

(猎)野兽在老猎区消失，它们到另一个猎区去了。

Was blieb mir denn anderes übrig?

还有什么别的办法呢？

Das gibt der Sache ein anderes Gesicht.

使事情成了另一种样子。

Er nahm dieses Buch (ein anderes Bild).

他选书（另一幅画）。

Sie kennt nichts (anderes) als ihre Arbeit.

她只知道工作。

Beim Einparken habe ich ein anderes Auto gestreift.

在驶入停车位时蹭了另一辆车。

Jetzt bleibt uns nichts (anderes) mehr übrig,als...

现在们除了...就没有别的办法了。

Er tut (den ganzen tag) nichts anderes als zum Fenster hinausschauen.

他（整天）不干别的，只是望着窗。

Die Angelegenheit gewinnt durch seine Schilderung ein ganz anderes Gesicht.

件事情他一描述完全变了样。

Eben dieses Buch (und kein anderes) habe ich die ganze Zeit gesucht.

一直找的正好是书（而不是别的书）。

Das ist grundsätzlich etwas anderes.

完全是另一码事。

Hast du nichts anderes zu tun?

你没有什么别的事要做吗？

Er konnte nichts anderes tun als...

他除了...没其他办法。

Ich hätte beinahe etwas anderes gesagt.

(口)差一点说出些蠢话来。