Mechanismen

Neue Realitäten verlangen nach neuen Lösungen für Mechanismen und für Prozesse.

新现实要求在制和进程两方面采取新解决办法。

Bestehende interinstitutionelle Mechanismen tragen zu einer frühzeitigen Thematisierung von Sicherheitsfragen bei.

现有构间制有助于确保在早期阶段考虑到安全因素。

Konflikte zwischen Staaten können über völkerrechtliche Mechanismen und den Internationalen Gerichtshof beigelegt werden.

各国间冲突可以通过利用国际法律框架、提请国际法院加以解决。

Entsprechend gilt, dass die Mechanismen für Wissensmanagement innerhalb des Systems unterschiedlich weit entwickelt sind.

同样，知识管理体制在全系展也很不平衡。

Für andere Partner müssen solche Mechanismen erst noch entwickelt werden.

对其他伙伴来说，则还需要设计类制。

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

其他困难还在于有灵活制动用信托基金资源。

Mitunter wurde der Einsatz dieser Mechanismen durch meine Guten Dienste erleichtert.

在某情况下，我斡旋也有助于使用制。

Völkerrechtliche Bestimmungen und Mechanismen verstärkten den Schutz der Kinder.

国际法律规定和制加强了对儿童保护。

Diese Mechanismen werden die Koordinierung der grundsatzpolitischen Initiativen der zuständigen Stellen des VN-Systems ermöglichen.

制将使联合国系各有关构提出政策倡议可以得到协调。

Die Schaffung nationaler Mechanismen, namentlich auch nationaler Koordinierungsstellen, ist für seine Durchführung auf einzelstaatlicher Ebene entscheidend.

建立国家协调中心等国家制对在国家一级执行项纲领至关重要。

Mechanismen der sozialen Stabilität und sozialen Gerechtigkeit entwickeln sich gewöhnlich gleichzeitig mit einer Erhöhung des Lebensstandards.

社会稳定和社会正义制往往是与生活水平提高同时并进。

Darüber hinaus werden die zuständigen Minister und ich weitere Mechanismen zur Koordinierung mit der Multinationalen Truppe ausarbeiten.

此外，有关部长和我还将展与多国部队协调其他制。

Der Rat könnte gegebenenfalls untersuchen, wie solche Mechanismen zu stärken wären, damit ihre Arbeit besser abgestimmt wird.

安理会可能会探讨加强此类制办法，以期更好地协调其工作。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

可能意味着我们有时需要用其他制例如真相委员会、调查委员会和赔偿方案来补充刑事审判。

Es wurden Mechanismen eingerichtet, um die Zusammenarbeit mit verschiedenen im Präventionsbereich tätigen Akteuren, insbesondere den Regionalorganisationen, zu stärken.

已设立制，加强与一预防冲突行为者之间合作，特别是与区域组织合作。

Es ist indessen unwahrscheinlich, dass die Nachfrage nach raschen Maßnahmen allein durch Mechanismen der Vereinten Nationen gedeckt werden wird.

但是，不可能只通过联合国制来满足快速行动需求。

Öffentliche Entwicklungshilfe und andere Mechanismen wie Bürgschaften und öffentlich-private Partnerschaften können bei der Mobilisierung privater Finanzströme eine Katalysatorrolle spielen.

官方展援助以及保障措施和公私伙伴关系等其他制，可在促进私人资金流动方面挥催化剂作用。

Die Tätigkeit der nationalen Mechanismen wurde darüber hinaus auch durch Struktur- und Kommunikationsprobleme innerhalb von und zwischen Regierungsstellen behindert.

此外，政府构内部和之间结构问题和沟通问题，也阻碍了国家构活动。

Zu oft enthalten die innerstaatlichen Rechtsvorschriften keine derartige Bestimmung, und es müssen Schritte zur Schaffung solcher Mechanismen unternommen werden.

各国国内法往往有此类规定，必须采取步骤建立种制。

In zahlreichen Ländern wurden Fortschritte hinsichtlich der Sichtbarkeit, der Stellung, der Reichweite und der Koordinierung der Tätigkeiten dieser Mechanismen erzielt.

许多国家在提高构地位和对它们认识以及促进其扩展和工作协调方面取得了进展。