Im Großraum Buenos Aires ist der Zug- und U-Bahn-Verkehr unterbrochen.

大宜诺斯艾利斯的火车和铁服务暂停。

Für Montag hat die Gerkschaft ver.di im Großraum Köln, Bonn, Leverkusen zu ganztägigen Streiks aufgerufen.

德国服务行业工会呼吁在科隆，波恩及勒沃库森进行全天罢工。

Die nordrhein-westfälische Landesregierung erklärte hingegen, eine Rückführung in den Großraum Kabul sei für Afghanen zumutbar.

而北莱茵-威斯特法伦州政府则宣称，将阿富汗人遣返大区是合理的。

Japan hat zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres den Ausnahmezustand für den Großraum Tokio ausgerufen.

日本在一年内第二次宣东京区进入紧急状态。

Und die Wirtschaft der Region liegt ohnehin deutlich hinter der des Großraums London zurück.

而且该区的经济无论如何都远远落后于大伦敦区。

10.000 Polizisten waren im Großraum Paris im Einsatz.

大巴黎区部署了1万警察。

Auch im Großraum Tel Aviv heulten die Warnsirenen.

大特拉维夫区也拉响了警报。

Armand Fabre, Gymnasiallehrer im Pariser Großraum, nennt sein allererstes Anliegen: die Lehrergehälter.

Armand Fabre，大巴黎区的高中教师，将他的第一个问为：教师工资。

Im Großraum Manchester hat sich die Coronavirus-Lage weiter verschlechtert.

大曼彻斯特的冠状病毒情况继续恶化。

Der US-Wetterdienst warnte vor gefährlichen Sturzfluten im Großraum der Südstaaten-Metropole.

美国气象局警告南部大都市区将出现危险的山洪。

Der Großraum Tokio ist von einem starken Erdbeben erschüttert worden.

东京首都圈因强烈震而摇摇欲坠。

Währenddessen feuert die Hamas heute wieder Raketen auf Israel, auf den Großraum Tel Aviv.

与此同时，哈马斯今天再次向以色列大特拉维夫区发射火箭弹。

Allerdings waren im Großraum von Kiew auch mehrere laute Explosionen zu hören.

然而，在大基辅区也能听到几声巨响。

Die Zusammenkunft der beiden Staatsmänner ist für diesen Mittwoch im Großraum San Francisco geplant.

两位政治家计划于本周三在大旧金山区举行会议。

So die Theorie: Langfristig sollen Englands Städte damit wirtschaftlich wieder Anschluss an den Großraum London finden.

这就是理论：从长远来看，英格兰的城市应该能够在经济上与大伦敦重新建立联系。

Das Problem aber war, wo etwas Neues finden – angesichts der angespannten Wohnsituation im Großraum München.

然而，问在于在哪里可以找到新的东西——鉴于大慕尼黑区紧张的住房状况。

Sie sind also mit einer ersten und zweiten Klasse ausgestattet, wobei es im ICE 1 sowohl Großraum- als auch Abteilwagen gibt.

（因此）它们（也）配备了一等座和二等座，其中ICE 1 既有开放式车厢，也有厢式车厢。

Im Großraum Paris und an anderen Orten wurden Feuerwerkskörper gezündet sowie Autos und Mülleimer in Brand gesetzt.

巴黎区和其他方燃放烟花，汽车和垃圾桶被点燃。

Nach einem Messerangriff auf Polizisten im Großraum Brüssel hat die auch für Terrorismus zuständige Generalstaatsanwaltschaft die Ermittlungen übernommen.

在大鲁塞区发生持刀袭击警察事件后，同样负责恐怖主义的总检察长办公室接管了调查。

Nach der Festnahme möglicher Terrorverdächtiger im Großraum München hat sich der Verdacht gegen die beiden Männer nicht erhärtet.

在大慕尼黑区逮捕可能的恐怖嫌疑人后， 对这两人的怀疑尚未得到证实。