Das Rezept ist ein Geschenk für die Braut.

菜谱是新娘。

Ihr seid heute Abend seine Braut.

您今晚将是他新娘。

Natürlich sah die Braut fantastisch aus.

理所当然，新娘格外地美丽。

Sowie die Braut, frau Sandra Schmidt.

还有新娘子桑德拉·施密特女士。

Und zu Ehren der Braut wurde diese Wiese dann Theresienswiese genannt.

为了纪念新娘，这片草地被称为“Theresienswiese”（特蕾西娅草坪）。

Ich wünschte, es wäre möglich, einen Blick auf deine Braut zu werfen.

我希望能够瞥见你新娘。

Perfekt! Ich schleime mich bei dem Jungen ein und sammle so Punkte bei der Braut!

很好！我就先和这个小子套下近乎，女生那儿就多点好感！

So, wie eine richtige Braut eben.

这样就是个人新娘了。

Und da war besonders wichtig der Einzug der Braut in ihre neue Heimat.

皇帝新娘搬入新家是件十分重要事情。

Sehr bald begonnen nach einer Braut für ihn zu suchen.

很快母亲就开始为他寻找未婚妻。

Ja, das Fest fand schon damals auf der nach der Braut benannten Theresien - Wiese statt.

是，庆典当时在以新娘特雷泽草地广场上举行。

Diese Braut passte zu ihrem Sohn!

这个新娘很配他们儿子！

Inzwischen hatte der König eine andere Braut für Joseph gefunden.

此时，国王为约瑟夫找到了另个新娘。

Nochmals rief er: " Kehr um, kehr um, du junge Braut, du bist in einem Mörderhaus."

“快回头、快回头，年轻新娘，你现在在强盗窝里。”

Aber natürlich musste Franz Josef die Braut kennen lernen, bevor dieser Verbindung zustimmt.

但是在结合之前，弗兰茨·约瑟夫必须先认识自己未婚妻。

Plötzlich rief eine Stimme: " Kehr um, kehr um, du junge Braut, du bist in einem Mörderhaus."

“快回头、快回头，年轻新娘，你现在在强盗窝里。”

Haie gibt wenigstens einen Grund an; er will sie seiner Braut als Strumpfbänderersatz schicken.

无论如何，海尔给出个理由：他要把它当吊袜带送给他新娘。

Du meinst, du wärst eine Braut, die bald Hochzeit macht, aber du wirst die Hochzeit mit dem Tode halten.

你觉得你是个即将结婚新娘，但你婚就是你葬。

Doch er beschloss, seine Braut zu befreien und machte sich auf den Weg.

但他最后决定要去征求自己新娘并马上上路了。

Dieser Kutsche ist sehr hoch und rundum verglast, was wichtig war, weil man die Braut ja sehen sollte.

这辆马车很高，四面都是玻璃，这点很重要。因为人们要能看到里面人。