In großen Unternehmen ergänzen sich Arbeits- und Erholungsräume vorteilhaft.

在大公司里，工作区域和休闲区域相互补充得很好。

Warum? Weil sie beim derzeitigen Arbeits- und Fachkräftemangel einfach in einer besseren Verhandlungsposition sind.

为什么？因为在当前劳动力和专业人员短缺情况下，他们处于更有利谈判地位。

Darüber hinaus beantragen wir für Sie eine Arbeits und Aufenthaltserlaubnis.

此外， 我们还为您申请工作和居留许可。

Zuletzt hieß es, dass Fraktionsvize Hubertus Heil Arbeits- und Sozialminister wird.

，说议会领导人 Hubertus Heil 将成为劳工和社会事务部长。

Arbeits- und sozialrechtlichen Fragen und zum Aufstiegsstipendium.

劳动和社会法问题以及进步奖学金。

Auch das Arbeits- und Sozialministerium Katars sagte, dass es Änderungen vornehmen möchte.

卡塔尔劳工和社会事务部也表示愿意做出改变。

Er ist nicht mehr im Arbeits- und Sozialausschuss, sondern Außenpolitiker und Integrationsbeauftragter der SPD-Fraktion.

他不再在劳工和社会事务委员会任职，而是社民党议会外交政策官员和融合官员。

Schon lange gibt es Forderungen nach mehr Arbeits- und Gesundheitsschutz in der Branche.

业界长期以来一直呼吁加强职业健康安全。

Entsprechende Grenzen können dazu beitragen, Arbeits- und Lebensstress abzubauen.

适当界限可以帮助减轻工作和生活压力。

Dies wirkt sich unmittelbar positiv auf die Verbesserung der Arbeits- und Lebensqualität aus.

这对于提高工作质量和生活质量有着直接积极作用。

Ein Projekt, bei dem die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer in höchst unterschiedliche Arbeits- und Ausbildungswelten eintauchen.

一个让年轻参与者沉浸在截然不同工作和培训世界中项目。

Company HR: Hallo, Sie müssen auch eine Arbeits und Aufenthaltserlaubnis beantragen.

公司 HR：您好，您还需要申请工作居留许可。

Mitarbeiter : Dies ist meine Arbeits- und Wohnadresse.

员工：这是我工作地址和家庭住址。

Das Rentenniveau, das den Abstand zwischen Arbeits- und Renteneinkommen erfasst, ist seit Blüms Zeiten dramatisch gesunken.

衡量工作收入和退休收入之间差距养老金水平自布鲁姆时代以来急剧下降。

Das berichtete die Süddeutsche Zeitung und berief sich auf ein gemeinsames Papier von Arbeits-, Finanz- und Bildungsministerium.

这是由《南德意志报》报道，并参考了劳动、财政和教育部一份联合文件。

Das heißt, man bräuchte schon auch mal ein paar Studien über die Arbeits- und Wirkungsweise der Beauftragten.

这意味着您还需要对委员工作方法和有效性进行一些研究。

Beschäftigte verdienen weniger als den gesetzlichen Mindestlohn, arbeiten als Scheinselbstständige oder ohne den notwendigen Arbeits- und Gesundheitsschutz.

雇员收入低于法定低工资、冒充自营职业者或没有必要职业和健康保护。

Beispiel: Verwenden Sie Google Kalender, um Arbeits- und Studienzeit zu planen, Erinnerungen und Fristen festzulegen.

示例：使用 Google 日历安排工作和学习时间、设置提醒和截止日期。

Wir wollen jetzt über dieses Problem mit Frau Wulff vom Institut für Arbeits- und Sozialmedizin in Dresden sprechen.

一项新研究显示，许多教师在日常教学中面临严重身体和心理问题。德累斯顿工业大学一个团队就此课题进行了研究。现在，我们想就这个问题与德累斯顿劳动与社会医学研究所伍尔夫女士进行讨论。

Für Ärger bei CDU und CSU sorgt die SPD-Forderung, die vereinbarten Sondierungsergebnisse in der Arbeits-, Gesundheits- und Flüchtlingspolitik nachzubessern.

SPD 要求改进在劳工、健康和难民政策方面商定探索性结果，这引起了 CDU 和 CSU 愤怒。