Kathrin Erdmann koordiniert das College, sie organisiert auch die Vorbereitungskurse.

凯瑟琳·埃德曼 (Kathrin Erdmann) 协调院并组织预科课程。

Wenn du mit dem College fertig bist, ist es echt schwer.

当你完成大业时，这真的很困难。

Die Vorbereitungskurse laufen ebenso wie Workshops zur Orientierung für Schüler am sogenannten College der Hochschule.

在所谓的大院为生开设预科课程和迎新讲习班。

Übrigens, Lehrer Li, was war Ihr Hauptfach auf dem College?

对了，李老师，你大的专业是什么？

Sie sind seit Anfang des Jahres, für ein Auslandsstudium am City College in New York.

自今年年初以来， 您一直在纽约院习海外课程。

Ich wünsche dir alles Gute im College!

A： 祝你在大里一顺利！

Darin liegt eine traurige Ironie, sagt Holger Hestermeyer, Experte für internationales Handelsrecht am King's College in London.

伦敦国王院的国际贸易法专家 Holger Hestermeyer 说，这其中有一的讽刺意味。

Während meines ersten Jahres im College empfing meine Familie Studenten aus anderen Ländern.

在我大一年级的时候， 我的家人欢迎来自其他国家的生。

Ja, ich habe gerade mein College abgeschlossen und das ist mein erster Job.

小刘：对，我刚大毕业，这是我的第一份工作。

Ich hätte meinen Brexit gern weich-gekocht, witzeln Studenten auf einer Wiese vor dem University College London.

我本想把我的脱欧软化，生们在伦敦大院前的草坪上开玩笑。

Ja, wir waren beste Freunde im College, aber seit er ins Ausland gegangen ist, sehen wir uns selten.

是的，我们在大里是最好的朋友，但自从他出国后，我们很少见面。

Xiao Wang: Erinnerst du dich an die Tage, als wir im College lange zusammen auf Prüfungen vorbereitet waren?

王小：你还记得我们在大里一起备考很久的日子吗？

Das College galt damals als ein Zentrum für all diejenigen, die Lust verspürten, gegen die gängige Art der Theoriebildung aufzubegehren.

当时，院被认为是所有想要反抗通常的理论构建方式的人的中心。

Li Ming: Hallo Leute, wir sind endlich wieder zusammen. Es fühlt sich an, als wären wir wieder im College.

李明：大家好，我们终于又聚在一起了。感觉就像我们回到了大。

Und aus den Wolken ergäben sich noch weitergehende Vorhersagen, ergänzt Billy Edwards, Business Development Manager, ebenfalls am University College London.

而这些云层将导致更深远的预测，伦敦大院的业务发展经理比利·爱德华兹（Billy Edwards）补充道。

Liu Ge: Es geht ihr gut, sie steht kurz davor, die Aufnahmeprüfung für das College zu machen.

刘歌：她现在很好，马上就要高考了。

In den Jahren 1918 bis 1924 hat Annie Jump Cannon am Harvard College Observatory den ersten großen astrophysikalischen Sternkatalog erstellt.

1918 年至 1924 年间，哈佛大天文台的 Annie Jump Cannon 编制了第一份主要的天体物理恒星目录。

Und auch die aktuellen Studierenden scheinen nicht übermäßig begeistert. Zwei junge Frauen am Kings College in London jedenfalls äußern sich skeptisch.

而现在的生似乎也并不过分热情。 无论如何，伦敦国王院的两名年轻女性持怀疑态度。

Doch Mark Peakman, der die Zuckerkrankheit am Kings College in London und an der TU Dresden erforscht, will das Problem grundsätzlicher angehen.

但是，在伦敦国王院和德累斯顿工业大研究糖尿病的马克·皮克曼（Mark Peakman）希望从根本上解决这问题。

Früher habe ich es im College oft gespielt, aber jetzt, da ich mit der Arbeit beschäftigt bin, spiele ich es selten.

我以前在大里经常玩它，但现在工作忙，我很少玩它。