Federführung

Zu diesem Zweck wird der Ausschuss bei der Ausarbeitung des mittelfristigen Plans und des Programmhaushalts für den Wirtschafts- und Sozialbereich die Federführung übernehmen.

为此，该委员会将监督经济和社会领域中期计划和方案预算编制。

Bei der Vernichtung von Waffen, bei der das Politische Büro der Vereinten Nationen in Bougainville auf Ersuchen der Parteien die Federführung übernommen hat, wurden ermutigende Fortschritte erzielt.

器理情况感到鼓舞，其中联合国布干维尔政治事务(联布政治)应当事各方请求发挥了带头作用。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt beispielsweise, dass die beiden Hauptabteilungen jeweils gemeinsam festlegen, wer die Federführung neuer Arbeitsstäbe übernehmen soll, dass sie ihre Auswahl dabei aber nicht auf die Mitarbeiter der beiden Hauptabteilungen beschränken müssen.

小组将会建议，例如由维和部与政治部联合确定每一个新工作队领导人，但不一定要将其选择限于该两部现有工作人员。

Die Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen, deren Tätigkeit auf Landesebene in der Regel über den Residierenden Koordinator koordiniert wird, gewähren Unterstützung, indem sie unter der Federführung nationaler Partner und in enger Zusammenarbeit mit ihnen die Programme und Aktivitäten ausarbeiten und durchführen, die für den Aufbau der in Kapitel III.B beschriebenen Kapazitäten erforderlich sind.

通常在国家一级由联合国驻地协调员协调联合国机构、基金和方案在国家伙伴领导和密切协作下，通过制定和实施方案和活动提供支助，这些方案和活动是建设在上文第三B节中所述能力所必不可少。