一件事

Peter bespricht sich mit seiner Frau über eine Angelegenheit.

彼得正在和他的妻子讨论件事。

Das erste, was ich morgens tue, ist meinen Computer hochzufahren.

我早上做的第件事就是启动我的电脑。

Ich will Ihnen eine sagen.

我要对件事。

Ich komme wegen einer Auskunft.

我是来打听件事的。

Ich habe folgenden Fall erlebt.

我经历过下面这样件事。

Dies (eine) spricht für vieles.

这(件事)明许问题。

Wer A sagt，muß auch B sagen.

(谚)(件事)开了头，就得干下去。

Er geht Seitenwege.

(转,口)他偷偷地在干件事.

Entspannung ist zu einem harten Geschäft geworden.

放松变成件难的事。

Er hält den Sport für eine wichtige Sache.

他认为体育运动是件重要的事。

Ein Besuch im Hawelka ist ein unbedingtes Muss.

到Hawelka参观是件绝对必然的事。

Plötzlich wird es schwierig für die Frau die Speisekarte im Restaurant zu lesen.

突然，在饭店看菜单对于这个女士变成了件难的事。

Es ist eine reine Freude,ihm zuzuhören.

听他话真是件高兴的事。

Er hat sich eine große Unachtsamkeit zuschulden kommen lassen;er hat den Hauptwasserhahnnicht zugedreht.

他做了件大大疏忽的事:没把自来水总开关关上。

Ihm ist ein Malheur passiert.

他碰到了件倒霉的事。

Das ist eine saudumme Angelegenheit.

这是件令人难堪的事。

Mir ist etwas Unangenehmes passiert.

我碰到了件不愉快的事。

Das ist eine mistige Geschichte.

(俗)这是件很糟糕的事。

Das ist ein trauriges Kapitel.

(口)这是件令人伤心的事。

Er hat vollkommen versagt.

他完全没有做到(或做好件应该做的事)。