除了‥以外

Ich habe das Buch bis auf wenige Seiten gelesen.

这本书几页以外我都读。

Ich hatte keine andere Möglichkeit, als so zu handeln.

我这样做以外，没有其他办法。

Alle bis auf einen haben die Prüfung bestanden.

一个人以外大家都通过考试。

Abgesehen von den genannten komplexen Notsituationen brachten Naturkatastrophen erneut Verheerungen über viele Entwicklungsländer.

这些复杂紧急情况以外，许多发展中国家再次遭受自然灾害破坏。

Sie werden sich neben anderen Fragen mit der Finanzierung und dem Transfer umweltverträglicher Technologien zur Erhaltung der Wälder befassen.

这些专家组，别问题以外，将讨论为养护森林而资助并转让无害环境技术。

Zusätzlich zu der genannten Kapazitätsaufbaufunktion haben die Ermittler des AIAD außerdem Fälle untersucht, bei denen es um Amtsmissbrauch, Interessenkonflikte und Bestechung ging.

上述能力建设责任以外，监督厅调员对有关滥用权力、利益冲突和贿赂案件进行调。

Ebenso wichtig wie die Entwaffnung konfliktanfälliger Gesellschaften ist auch die Entwaffnung von Gesellschaften in der Konfliktfolgezeit, damit ein Rückfall in einen Konflikt verhütet wird.

易发冲突社会以外，冲突后社会非武器化对预防冲突复发样重要。

Über die Arbeit der Vereinten Nationen hinaus könnten auch die innovativen Schritte einiger regionaler und subregionaler Organe Vorbildcharakter für andere Teile der Welt haben.

联合国工作以外，一些区域机构或次区域机构措施也可能很值得世界其他区域效仿。

Neben den bereits erwähnten afrikanischen Initiativen hat die Afrikanische Union einen Friedens- und Sicherheitsrat sowie einen Ausschuss der Weisen geschaffen, der die Arbeit des Rates unterstützt.

前几节提到非洲倡议以外，非洲联盟还成立和平与安全理事会以及一个智者委员会以支持理事会工作。

Die Medien verfügen über enorme Macht, die Diskussion zu beeinflussen und die Tagesordnung festzulegen; in bestimmten Fällen können sie auch Frühwarnungen aussprechen und durch ihren Druck erreichen, dass gehandelt wird.

提供早期预警和在某些情况下为行动施加压力以外，媒体还拥有影响讨论和设定议程巨大影响力。

Ich hoffe, dass mein Nachfolger nicht nur Parteien, die ihre Streitigkeiten beilegen wollen, einen solchen Weg anbieten, sondern darüber hinaus die Prävention auch auf konzeptioneller und normativer Ebene weiter voranbringen kann.

向希望解决争端各方提供这种渠道以外，我希望我继任者能继续在概念和规范上推进预防工作。

In Kenia sind die Vereinten Nationen seit den jüngsten Unruhen zusätzlich zu den laufenden Programmen im Bereich Gerechtigkeit für Kinder und den Tätigkeiten im Bereich Geschlechtergerechtigkeit auch bei rechtsstaatlichen Aspekten des Vermittlungsprozesses und bei der Unrechtsaufarbeitung behilflich.

在肯尼亚，自从最近动乱以来，进行中儿童司法方案拟定和性别司法活动以外，联合国还支持调停过程中法治问题和过渡司法工作。

Dann wird der Sicherheitsrat rechtlich verpflichtet sein, das Embargo gegen Irak aufzuheben; falls er das nicht tut, werden alle Menschen guten Willens in der ganzen Welt, zusätzlich zu Irak, ihn auffordern, das Embargo und alle anderen ungerechten Sanktionen gegen Irak aufzuheben.

届时，安全理事会将有法律义务来解对伊拉克封锁和所有其他不公正制裁，如果它不这么做，伊拉克以外，世界上所有善良人民都将告诉它必须这样做。

Das AIAD wies darauf hin, dass der UNMEE durch eine Verlegung des Verbindungsbüros in kommerziell angemietete Räumlichkeiten erhebliche monatliche Kosten entstehen würden, zusätzlich zu den Kosten für die Adaptierung der Räumlichkeiten in Höhe von 90.000 Dollar und den Kosten für den Abbau und Abtransport der bisher verwendeten Fertigcontainer in Höhe von mehr als 50.000 Dollar.

监督厅指出，如果联络处搬到商业租用空间，筹建设施90 000美元及拆和运输现存预制集装箱50 000多美元以外，埃厄特派团还必须每月支付大笔费用。

Zusätzlich zur Einziehung illegaler Waffen aus der Zivilbevölkerung und der im Besitz ehemaliger Kombattanten befindlichen Waffen können die Vernichtung und die Beseitigung solcher Bestände zur Verhütung von Konflikten oder ihres Wiederaufflammens beitragen, indem sie die Anzahl der im Umlauf befindlichen Waffen, die häufig von einem Konflikt zum anderen weitergegeben werden, reduzieren und den leichten Zugang zu ihnen erschweren.

收回平民非法武器和前作战人员拥有武器以外，销毁和处理这种库存可有助于预防冲突或冲突再次发生，方法是减少这种武器流通量和易于获得，这种武器常常在各种冲突中重复得到使用。

Weitere Faktoren, die sich erschwerend auswirken, sind das unzureichende Verständnis des Konzepts der Gleichstellung und der Integration einer Gleichstellungsperspektive in alle Politikbereiche seitens der staatlichen Strukturen sowie die vorherrschenden Rollenklischees, diskriminierende Einstellungen, konkurrierende Regierungsprioritäten und in einigen Ländern unklare Mandate, die Randstellung innerhalb der staatlichen Strukturen, das Fehlen von nach Geschlecht und Alter aufgeschlüsselten Daten in vielen Bereichen und die mangelhafte Anwendung der Methoden zur Bewertung von Fortschritten, ferner schwache Autorität und unzureichende Verbindungen zur Zivilgesellschaft.

使问题更严重是，对两性平等和将性别观点纳入政府机构主流缺乏认识；性别陈规定型和歧视性态度普遍；政府优先事项相互竞争；在有些国家这种机构缺乏权力以及与民间社会联系不够以外，还存在任务规定不明、在国家政府结构内不受重视、在许多领域缺乏按性别和年龄分列数据和没有充分实施评价进展方法等障碍。