阴谋

Die Machenschaften der Gegner waren durch die Bank fehlgeschlagen.

敌人的诡计全破产了。

Er deckt Machenschaften gegen seinen Chef auf.

他揭露针对他老板的诡计。

Sie telegrafierte dem Kommandeur den Plan vom Feind.

她发电报将敌军的告知了司令员。

Ich habe heute ein Buch namens “Kabale und Liebe ” gelesen.

我今天看了本为《与爱情》的书。

Die Intrige erwies sich als Bumerang.

这个搬起石头砸自己的脚。

Schwedischer Atomreaktor hat wegen Sabotage-Verdacht abgeschaltet.

瑞典核反应堆因怀疑有人破坏而关闭。

Dieses Komplott wurde von dem Unternehmen und seinen Vertretern mit Unterstützung eines Beschaffungsreferenten der Vereinten Nationen aufgestellt.

这个该公司及其代理在合国采购干事协助下制定的。

Die Erfindungen der Lügner und die Täuschereien der Scharlatane in der amerikanischen und britischen Regierung werden vor der Welt bloßgelegt werden, im Gegensatz zur Wahrhaftigkeit der stolzen Iraker und zur Richtigkeit ihrer Worte und ihrer Taten.

美国政府和英国政府的谎言和将被暴露，而全世界将看到有自尊心的伊拉克人民诚实的，他们的言行正确的。

Des Weiteren deckte die Arbeitsgruppe ein Komplott auf, das zum Ziel hatte, die Untersuchung durch eine von dem Verbrecherring organisierte Verschwörung zu stoppen, bei der gedroht werden sollte, unter anderem einen Botschafter in Kenia sowie den residierenden Vertreter des UNHCR zu töten.

工作队还揭露了项阻止调查的，这犯罪团伙威胁杀害某国驻肯尼亚大使、难民专员办事处驻地代表和其他人士。