遍布

Die Wirkungskraft und Vitalität der Organisation beruht auf einem Kernbestand an internationalen Beamten, die ihre Laufbahn in den Dienst der Vereinten Nationen stellen und sich an unzähligen Standorten auf der ganzen Welt für ihre Mission einsetzen.

本组织的影响和活力取决于是否有一支国际公员的核心队伍，致力于为联合国，在遍布全球各的不同工作点全心全意履行联合国的任。

In der Überzeugung, dass es in ländlichen und verödeten Gebieten zahlreiche Armutsinseln gibt, betrachtet die Generalversammlung das Übereinkommen seit geraumer Zeit als wichtiges internationales Instrument, das zur Beseitigung der Armut und zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele beitragen kann.

联大认为，在农村和退化的土上遍布着孤立分散的贫穷社区，并且长期以来一直认识到，公约是一个重要的国际法律文书，有助于消除贫穷，包括实现千年发展目标。

Wenn in einem technischen Bereich mehrere Institutionen tätig sind, ist es sinnvoll, in den zwischenstaatlichen Mandaten der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Sachverstand über das gesamte System der Vereinten Nationen verteilt ist, und die Zusammenarbeit zwischen den vielen Beteiligten zu fördern.

从事技术领域工作的有很多实体，因此，政府间任规定认识到专门知识遍布整个联合国系统，因而要鼓励众多有关实体之间开展合作，这样会很有益处。