透彻

Wir haben den Geist des Werkes noch längst nicht voll ausgeschöpft.

我们还远未透彻地领会这部作品的精神。

Der Bericht der Sachverständigengruppe ist soeben erschienen. Er enthält eine offene und scharfsichtige Analyse der Probleme, denen wir uns im Hinblick auf die Durchführung wirksamer Friedenseinsätze immer wieder gegenübersehen.

该小组的报印发，其中对我们在展开有效的平行动时继续遇到的各种问题进行了坦率透彻的分。

Die wirkliche Herausforderung bei jeder Entsendung von Truppen ungeachtet ihrer Struktur und ihrer Rolle besteht darin, dafür Sorge zu tragen, dass sie a) über ein geeignetes, eindeutiges und wohlverstandenes Mandat, das auf alle vorstellbaren Änderungen der Umstände anwendbar ist, und b) über alle notwendigen Ressourcen zur vollen Durchführung dieses Mandats verfügen.

不管部队的构成情况如何，不管它起何种作用，进行部署的真正挑战是保部队(a) 有适当、明解透彻的任务规定，适用于可以合预料到的任何情况变化，(b) 拥有全面履行这一任务规定所需要的一切资源。