适当的

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都要有个适当的限度。

Das Kind soll in angemessener Entfernung von der Riesenschlange stehen.

这个小孩应该和这条蟒蛇保持适当的距离。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

不适当的自尊心拒绝了我们的帮助。

Um den Sachverhalt zu erklären, fehlten ihm die treffenden Vokabeln.

要把事实解释清楚，找不到适当的词来表达。

Er hat immer eine passende Ausrede.

总有适当的借口。

Eine angemessene Grundschulbildung steht in engem Zusammenhang mit der Überwindung der Armut.

适当的初级教育与摆脱贫穷紧密相关。

Dementsprechend stellte ich eine geeignete Ermittlungsgruppe zusammen.

据此，我组建了一个适当的小组。

Diese Maßnahmen sehen auch angemessene Sanktionen bei Nichterfüllung vor.

这种措施还应当对违反情形规适当的制裁。

", gegebenenfalls einschließlich Zinsen und Kosten. "

“，并在适当的情况下包括利息和费用。”

Er war nicht am richtigen Platz.

没有被安排在适当的职位上。

Es gebührt mir nicht,das zu tun.

做这事对我来说是不适当的。

Wir werden weiterhin transparente, geeignete Vorschriften auf nationaler und internationaler Ebene einführen.

我们将继续在国家和国际两级制透明和适当的规章。

Neben einer umsichtigen Fiskal- und Geldpolitik bedarf es auch eines angemessenen Wechselkurssystems.

在行明智的财政和金融政策的同时，用适当的外汇汇率制度。

Diese Bemerkung war völlig deplaciert.

这话是完全不适当的。

Die einschlägigen Regeln des Völkerrechts gelten so wie für die Staaten entsprechend auch für die Organisation.

适当的国际法规则既适用各国，也适用本组织。

Die Sachverständigengruppe hält dies für eine geeignete Lösung dieses speziellen Informationsproblems.

对小组来说，这似乎是消除这种信息瓶颈的适当办法。

Die MONUC hat seither einen geeigneten Mechanismus eingerichtet, um die Richtigkeit der gemeldeten Truppenstärke zu gewährleisten.

联刚观察团已经设立一个适当的机制，确保所报的部队兵力准确无误。

Wo dies von Belang ist, werden Indikatoren nach Geschlecht und nach städtischen und ländlichen Gebieten getrennt berechnet.

在适当的地方，有关指标将按性别以及城市和农村地区计算。

Daher müssen wir durch Investitionen in geeignete Drucksysteme die Kapazität bewahren, erforderlichenfalls Druckexemplare zur Verfügung zu stellen.

因此，我们对适当的印刷系统进行投资，从而保持能力在要时提供硬拷贝文件。

Eine wichtige Maßnahme bestehe darin, Zielvorgaben für erneuerbare Energien festzulegen und die dafür erforderliche Unterstützung einzuholen.

会议认为，确可再生能源的目标是应予适当支持的重要措施。