违法行为

Der Notstand läßt es zu, daß notwendige strafbare Handlungen straffrei ausgehen.

（律）在紧急状况下允许采取必要违法而不受惩处。

Für dieses Vergehen war als Höchstmaß der Strafe vier Wochen Gefängnis vorgeschrieben.

对这种违法规定最严厉惩罚四周监禁。

Die Wiedergutmachung soll der Schwere der Verletzungen oder Verstöße sowie des erlittenen Schadens angemessen sein.

赔偿应当与违法和所受损害严重程度相称。

Gesetzesübertretungen werden bestraft.

违法应受惩处。

Eine Person wird unabhängig davon als Opfer angesehen, ob der Täter ermittelt, festgenommen, strafrechtlich verfolgt oder verurteilt wurde, und unabhängig davon, welches Verwandtschaftsverhältnis zwischen Täter und Opfer besteht.

受害人不取决实施违法人是否已被确认、逮捕、起诉或定罪，也不取决人与受害人之间是否存在亲属关系。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，尽管有保证媒体自由普遍国际、区域和国家立法，从骚扰、任意逮捕、体伤害到进制度化检查违法依然存在。

Die Bekämpfung dieser Rechtsverletzungen wird weitere Anstrengungen von Seiten der Staaten erfordern, namentlich Gesetzesreformen und die erneute Überprüfung der einzelstaatlichen Mechanismen zur Rechtsdurchsetzung, um ihre Übereinstimmung mit den internationalen Regeln in Bezug auf das Recht der Meinungsfreiheit und der freien Meinungsäußerung zu gewährleisten.

打击这些违法需要各国进一步努力，包括进司法改革、重新检查国内执法机制，以保证符合关见解和言论自由权国际标准。