远见

Er hat keine Voraussicht.

他没有远见。

Man Muß ihn (sein Verhalten) klug (weise,weitblickend) nennen.

应该说他（他的态）明的（明智的,有远见的） 。

An Ideen mangelt es nicht, was man umgekehrt von den Ressourcen nicht behaupten kann.

远见不缺的，但资源就不能这样说了。

Eine erfolgreiche Konfliktprävention erfordert visionäre Ideen und den konkreten Ausdruck des politischen Willens, nämlich Ressourcen.

切实的预防冲突工作需要具有远见和具体体现政治决心，也就提供资源。

Sie werden außerdem die Weisheit brauchen, ihre Meinungsverschiedenheiten zu überwinden.

美国总统富兰克林·斯福的远见卓识对联合国的创立起了极其重要的作用。

Um die Bestandteile dieser gemeinsamen Strategie zu einem Ganzen zusammenzufügen, sind jedoch eine entschlossene und weitsichtige Führung sowie eine Erneuerung des politischen Engagements erforderlich.

不过，要把这项共同战略各个部分综合起来，需要坚定、有远见的领导，需要重新作出政治承诺。

Ich hoffe, dass wir die richtigen Lehren aus den Erfahrungen des 11. September ziehen werden, und dass die Vision eines internationalen Systems zur wirksamen und rechtzeitigen Konfliktverhütung endlich Wirklichkeit wird.

希望从9月11日的经历中汲取适当的教训，让建立及时有效地预防冲突的国际体系这一远见最终实现。

Es spricht daher für die Entschlossenheit und den Weitblick der versammelten Führer der Welt und für ihr gemeinsames Verständnis der Dringlichkeit der Frage, dass sie sich im Hinblick auf die Schutzverantwortung auf derart detaillierte Bestimmungen einigen konnten.

与会各国领导人能就保护责任商定如此详细的规定，这要归功于他的决心和远见以及对问题紧迫性的共同理解。