这一次

Diesmal kann ich dir auch nicht helfen.

这我也帮不了你了。

Wir wollen es diesmal bei einer Verwarnung (einer kleinen Strafe) bewenden lassen.

这我们只警告(略为处罚)算了。

Du hast wieder einmal recht behalten.

你这又说对了。

Diesmal ist er reif.

这他成熟了。

Das ist ja eine schöne Pleite!

这可是大败！

Es war nur ein zufälliges Zusammentreffen.

这仅仅是巧遇。2)这不过是巧合。

Das geht aus einer Notiz im Tagebuch hervor.

这来自日中载。

Ich komme sehr gern einmal,es ist nur eine Zeitfrage.

我很想来，这只是个时间问题。

Das wird eine fröhliche Veranstaltung!

这真是开心的聚会！

Dies ist mein letzter Versuch. Wenn das nicht geht, gebe ich auf.

这是我最后尝试。如果它不起作用，我会放弃。