近乎

In Stenografie ist sie inzwischen fast perfekt.

在速记方面她近乎尽善尽美。

Diese Lehre neigt dem Positivimus zu.

这个学说近乎实证论。

Das streift schon ans Verbrecherische (Lächerliche).

这已近乎犯罪(可笑)。

Das grenzt an ein Wunder.

这事近乎奇迹。

Das ist höherer Blödsinn.

(口)这近乎荒唐。

Sein Mut grenzt an Tollkühnheit.

他胆量近乎是莽撞。

Das grenzt ans Unglaubliche.

这近乎不可相信程度。

Die jüngsten Ausbrüche von Kinderlähmung drohen die nahezu völlige Ausrottung dieser Krankheit, einen der größten Erfolge des 20. Jahrhunderts, wieder aufs Spiel zu setzen.

最近爆发小儿麻痹可能会使这种近乎杜绝了疾病死灰复燃，而杜绝这一疾病是二十世纪伟大成就之一。

Ohne eine beträchtliche Mittelaufstockung, namentlich die Bereitstellung von mehr Mitteln aus dem ordentlichen Haushalt sowie zusätzliche Unterstützung aus außerplanmäßigen Mitteln, wird dieser Aktionsplan letztlich jedoch ein frommer Wunsch bleiben.

但是，若资源不能大幅增加，包括增加经常预算比和提供额外预算外支持，本行动大部分建议最终仍将近乎空想。