过多

Der Wagen hat zu schwer (zu viel) geladen.

这辆车装载重(多)。

Er war vom vielen Rauchen ganz heiser.

他嗓子因吸烟多完全沙哑了。

Übertriebenes Rauchen greift die Gesundheit an.

吸烟多损害健康。

Das viele Rauchen (Trinken) wird ihn noch zugrunde richten.

多抽烟(饮酒)会把他(身体)搞垮。

Sie dürfen nicht zuviel Suchtmittel einnehmen.

您不应服用多成瘾性药物。

Das viele Lesen schadet deinen Augen.

看书多对你视力有损害。

Leistungsfähigeren Mitarbeitern wird unverhältnismäßig viel Arbeit aufgebürdet, um die mangelnde Leistung anderer Mitarbeiter zu kompensieren.

工作表现较佳往往分配工作量多，这是为了弥补能力较差欠缺。

Ein erweitertes Basisdokument müsse regelmäßig aktualisiert werden, und einige Teilnehmer äußerten die Sorge, dass das Dokument rasch überholt sein könnte, wenn es zu viele gemeinsame Informationen enthalten müsse.

任何经扩充文件都需要定期增订，一些与会担，如果要求文件载有多共同资料，文件很快便会时。

Außerdem legt das UNHCR den Gebern nahe, ihre Finanz- und Berichtszeiträume mit denen des UNHCR in Einklang zu bringen und keine übersteigerten Anforderungen an die Berichterstattung zu stellen.

难民专员办事处还正在鼓励助将其财务和汇报期间同难民专员办事处财务和汇报期间吻合起来，并避免提出多报告要求。

Der Rat betont, dass die Verhütung des unerlaubten Handels bei der weltweiten Suche nach Mitteln und Wegen zur Eindämmung der exzessiven und destabilisierenden Anhäufung von Kleinwaffen, insbesondere in Konfliktregionen, von unmittelbarer Wichtigkeit ist.

安理会强调，预防非法贩运直接关系到在全球范围想方设法制止特别是在冲突地区多和危险地囤积小武器问题。

Die Rolle des Ärztlichen Dienstes bei der Verwaltung von Krankheitsurlaub belastet seine Ressourcen; diese Aufgabe soll daher an die Verwaltungsstellen delegiert werden, damit sich die Abteilung auf Bereiche wie Prävention, Gesundheitsförderung und Gesundheit am Arbeitsplatz konzentrieren kann.

该司在管理病假方面作用多使用其资源，这项职能应当下放给行政办公室，使该司能集中注意诸如防疫，促进健康和职业保健等领域。

Durch ordnungsgemäße Inspektionen kann verhindert werden, dass die truppenstellenden Länder für das von ihnen bereitgestellte Material überbezahlt werden, und es wird sichergestellt, dass das Material ordnungsgemäß nachgewiesen und an die jeweiligen Vermögensverwalter zurückgegeben wird, was zu erheblichen Einsparungen führt.

适当视察可防止向部队派遣国支付多设备费用，并确保设备适当入账和退还给资产管理部门，从而节省大量资金。

Das AIAD prüfte die Bearbeitung ausgewählter Ansprüche bei der Entschädigungskommission der Vereinten Nationen und kam zu dem Schluss, dass bei der Bewertung und Verifizierung der Ansprüche eine Reihe von Mängeln bestanden, die zu einer überhöhten Entschädigung der Antragsteller geführt hatten.

监督厅审计了联合国赔偿委员会处理某些索赔要求，查明了评价和实索赔要求中一些不足，造成对索赔人赔偿多。

Der Sicherheitsrat unterstreicht zudem insbesondere die Wichtigkeit der vorbeugenden Abrüstung zur Vermeidung bewaffneter Konflikte und bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die Verbreitung, die exzessive und destabilisierende Anhäufung und Verteilung von Kleinwaffen und leichten Waffen in vielen Teilen der Welt zur Intensität und Dauer bewaffneter Konflikte beigetragen haben und eine Bedrohung des Friedens und der Sicherheit darstellen.

“安全理事会还特别强调，预防性裁军对于避免武装冲突至关重要，并对小武器和轻武器在世界许多地区扩散、多和危险地囤积以及流通感到关注，因为这已促成武装冲突加剧和持续，并威胁到和平与安全。