转型期

Auch in einigen Übergangsländern sinken die Schulbesuchsquoten.

而且，一些转型期经济的入学率也在下降。

In einigen Übergangsländern gab es ein ausuferndes Wachstum der Schattenwirtschaft.

在一些转型期经济，地下经济有了很大的增长。

Entwicklungsländer und Übergangsländer sehen sich bei der Bewältigung dieser Herausforderungen und Chancen besonderen Schwierigkeiten gegenüber.

发展中和经济转型期在应对这些挑战和机会方面面临着特殊困难。

Ferner vollziehen sich in manchen Übergangsländern die wirtschaftlichen Reformen nur langsam, und die soziale Absicherung ist schwächer geworden.

而且，在许多转型期经济，经济改革速度缓慢，社会保障安排受到削弱。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den Übergangsländern.

欧洲经委会和贸发会议正协作开展一个方案，促进转型期经济体的电子。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungs- und Übergangsländer sicherzustellen.

们强调必须一直有数量充足的各类私人金稳定地流入发展中和转型期经济。

Die ECE führte darüber hinaus eine zweite Runde von Umweltverträglichkeitsprüfungen für die Transformationsländer durch, in deren Mittelpunkt die nachhaltige Entwicklung stand.

欧洲经委会还启动了对转型期经济环境业绩的第二轮审查，以可持续发展为审查重点。

Die grundlegende wirtschaftliche Umstrukturierung in den Übergangsländern hat dazu geführt, dass für Armutsbekämpfungsprogramme mit dem Ziel der Ermächtigung der Frau die Ressourcen fehlten.

转型期经济经历的根本性经济改革，导致赋予妇女权力的消灭贫穷方案金不足。

Allzu hohe Schuldendienstzahlungen schränkten die Kapazität vieler Entwicklungsländer wie auch Übergangsländer zur Förderung der sozialen Entwicklung und zur Bereitstellung von Grunddiensten schwer ein.

对许多发展中和转型期经济来说，偿债负担过于沉重严重束缚了它们促进社会发展和提供基本服的能力。

Übergangsländern Unterstützung bei der Neubelebung ihrer Systeme für die primäre Gesundheitsversorgung und der Förderung schlagkräftigerer Kampagnen für Gesundheitserziehung und die Förderung einer gesunden Lebensweise gewähren.

支持转型期经济体振兴初级保健系统，促进更积极地开展保健教育运动，提倡健康的生活方式。

Wir werden außerdem besondere Aufmerksamkeit auf die Bedürfnisse der Kinder in den kleinen Inselentwicklungsländern, den Binnen- und Transitentwicklungsländern, den anderen Entwicklungsländern und den Übergangsländern richten.

们还将特别重视小岛屿发展中、内陆和过境发展中、其他发展中和转型期经济的儿童的需要。

Außerdem verpflichten wir uns, den Beitritt aller Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder, sowie der Übergangsländer zu erleichtern, die in die Welthandelsorganisation aufgenommen werden wollen.

们还承诺促使所有申请成为世贸组织成员的发展中，特别是最不发达，以及转型期经济加入世贸组织。

Im vergangenen Jahr waren die Vereinten Nationen bestrebt, die produktiven Kapazitäten der Entwicklungs- und der Transformationsländer durch Handel, Investitionen, Mobilisierung von Ressourcen und Technologieentwicklung ausbauen zu helfen.

联合在过去一年中力求通过贸易、投、调动源和发展技术，帮助提高发展中和转型期经济的生产能力。

Wir fordern die internationalen Finanzinstitutionen, namentlich die regionalen Entwicklungsbanken, nachdrücklich auf, Projekte zur Förderung der subregionalen und regionalen Integration unter den Entwicklungs- und Übergangsländern auch weiterhin zu unterstützen.

们吁请际金融机构，包括区域开发银行，继续支持旨在促进发展中和转型期经济间分区域和区域一体化的项目。

Die Hindernisse für eine weitere Integration und volle Teilhabe der Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder, sowie einiger Übergangsländer an der Weltwirtschaft sind nach wie vor beträchtlich.

发展中，尤其是最不发达以及部分经济转型期，在进一步融入和全面参与全球经济方面依然存在着严重障碍。

In den Übergangsländern sind es die Frauen, die am stärksten unter den durch die wirtschaftliche Umstrukturierung verursachten Härten leiden und die in Zeiten der Rezession als erste ihren Arbeitsplatz verlieren.

转型期经济的经济结构调整造成困难，妇女更是首当其冲，在经济衰退时首先失去工作。

Dabei sollten sie sich von der im Konsens von Monterrey getroffenen Vereinbarung leiten lassen, die Mitwirkung der Entwicklungs- und Transformationsländer an den weltwirtschaftlichen Entscheidungs- und Normsetzungsprozessen auszuweiten und zu stärken.

这应当结合《蒙特雷共识》协定进行，以扩大和加强发展中和转型期对际经济决策和规范制订活动的参与。

Um die Vorteile des Handels, der häufig die wichtigste externe Quelle der Entwicklungsfinanzierung darstellt, voll auszuschöpfen, müssen in den Entwicklungs- und Übergangsländern geeignete Institutionen und Politiken eingeführt beziehungsweise verbessert werden.

发展中和转型期经济必须建立适当的机构与政策，以便充分从贸易中获得好处，因为贸易对许多而言，是唯一最重要的发展金来源。

Wir werden neue öffentliche und private Finanzierungsmechanismen, sowohl Fremd- als auch Eigenfinanzierungen, für die Entwicklungs- und Übergangsländer unterstützen, die insbesondere Kleinunternehmern und Klein- und Mittelbetrieben sowie der Infrastruktur zugute kommen sollen.

们将支持为发展中和转型期经济建立新的公营部门/私营部门筹机制，既通过举债也通过股本参与，以便使尤其是小企业以及中小型企业和基础设施受益。

Für die Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, sowie für einige Übergangsländer bestehen noch immer erhebliche Hindernisse im Hinblick auf ihre weitere Integration in die Weltwirtschaft und ihre volle Teilhabe an ihr.

发展中，特别是最不发达和一些转型期经济进一步纳入和充分参与全球经济仍有相当多障碍。