转到

Das Geschäft ist vom Senior auf den Junior übergegangen.

被从前辈手中转到了后辈那儿。

Der Verkehr hat sich von der Schiene auf die Straße verlagert.

交通重心已从铁路转到了路。

Die Abteilung Disziplinaruntersuchungen hat in Wien ein neues Büro eröffnet und die meisten ihrer Ermittler dorthin versetzt.

调查在维也纳开设了新办事处，并将其大部分调查活动转到该办事处。

Nachdem aufgedeckt wurde, dass die Gelder fehlten, überwies der Bedienstete die restlichen Gelder auf sein Offshore-Konto in Belize, um ihre Beitreibung zu verhindern.

在人们发现这笔款项不见了之后，该工作人员把剩余资金转到他在伯利兹岸外户，以逃避资金被追回。

Nach jahrelangen Debatten über die Frage, ob innovative Entwicklungsfinanzierungskonzepte erarbeitet werden sollen - wie etwa die Internationale Finanzfazilität -, wird von den Gebern inzwischen diskutiert, wie dies geschehen soll.

若干年来一直围绕是否对诸如国际融资机制发展筹资采取创新办法展开辩论，现在，捐助者已将讨论转到如何这样做。

Während des Rückzugs Israels soll die Aufsicht über die von ihm errichteten Infrastrukturen und die von ihm geräumten Gebiete über einen geeigneten Mechanismus an eine neu strukturierte Palästinensische Behörde übergehen, in Abstimmung mit Vertretern der palästinensischen Zivilgesellschaft, dem Quartett und weiteren Vertretern der internationalen Gemeinschaft, mit dem Ziel, so bald wie möglich ausgewogene und transparente Regelungen zur endgültigen Verfügung über diese Gebiete festzulegen.

随着以色列撤离，以色列修建基础设施和以色列撤出土地监管应通过机制转到重组巴勒斯坦权力机构，并与巴勒斯坦民间社会、四方及国际社会其他代表协调，以确定平和透明安排，尽快对这些区域作出最后处置。