越过

Das Pferd hat dreimal das Hindernis verweigert.

这匹马三次不肯过障碍。

Er setzte mit einem großen Sprung über den Zaun hinüber.

他猛力一跳，过了篱笆。

Über die Zeitung hinweg konnte er alles beobachten.

过报纸他能观察到一切。

Die Schmuggler schlichen auf Schleichwegen über die Grenze.

走私者通过隐路过国境。

Der Weg führt durch das Tal (über den Berg) hin.

道路穿过山谷(过山岭)延伸出去。

Das Gewitter zieht über ein Gebirge zu uns herüber.

暴风雨过山脉向们这边袭来。

Mit einem Schwung war er aus dem Bett (über den Zaun).

他纵身一跳下了床(过篱笆).

Das Pferd setzt über ein Hindernis.

马过障碍.

Reisende dürfen die Schienen nicht überqueren.

乘客不得过铁轨。

Er ist über den Kasten gegrätscht.

他分腿过跳箱。

Der Baum streckt seine Äste über den Bach (den Zaun) bis hier herüber.

这颗树树枝过溪(篱笆)一直伸到这里。

Die Johannisbeeren hängen (über den Zaun) bis in unseren Garten herüber.

醋栗(过篱笆)悬挂到们花园里来。

Er konnte über die Köpfe der vor ihm Stehenden hinwegsehen.

他能够过站在他前面人头顶看过去。

Heidi,geht die Fahrt über die Felder!

嗨，们过田！

Wir gingen querfeldein zum nächsten Dorf.

们过田走向另一个村子。

Wenn er die Abschlussprüfung besteht, ist die letzte Hürde auf seinem schulischen Weg genommen.

他通过毕业考试，他中学道路上最后一道难关就被过了。

Einige Hasen hoppelten über das Feld.

几只兔子蹦蹦跳跳地过田。

Damit werde der Umsatz der Branche nach bisheriger Hochrechnung erstmal die Marke von 30 Milliarden Euro überschreiten.

旅游行业销售额按照到目前为止估算将因此过300亿欧元大关。

Zu meinem Ziele will ich, ich gehe meinen Gang, über die Zögernden und Saumseligen werde ich hinwegspringen. Also sei mein Gang ihre Untergang!

向着目标前进，遵循着路途，过踌躇者与落后者。前进将是他们没落！

Der Grenzübertritt Tausender liberianischer Flüchtlinge im Verbund mit einem möglichen Massenrückstrom sierra-leonischer Flüchtlinge aus Liberia könnte schwerwiegende Auswirkungen auf die regionale Stabilität nach sich ziehen.

成千上万利比里亚难民过边界移动，加上目前在利比里亚难民可能从塞拉利昂大规模回返，可能对该区域稳定造成严重影响。