误解

Es handelt sich um einen groben Irrtum.

这是一次严重的解。

Er fühlt sich von seiner Umwelt missverstanden.

他感觉自己周围的人解。

Er hat meine Bemerkung falsch aufgefaßt.

他解了我的话。

Er stellte die mißverstandene Äußerung richtig.

他纠解了的话。

Du hast mich (meine Frage) mißverstanden.

你解了我(我的问题)。

Beide Charakterisierungen sind in gewisser Hinsicht irreführend.

这两种说法都造成某种程度的解。

Da sind Sie schwer im Irrtum!

(口)那您完全会(或解)了!

Er hat mich völlig mißverstanden.

他对我完全解了。

Er fühlte sich mißverstanden.

他觉得自己解了。

So kann es zu Fehlinterpretationen der Personalordnung und des Personalstatuts kommen; bei Leistungsansprüchen besteht Betrugsgefahr, und die Rekrutierungspraxis war nach Auffassung des AIAD in einigen Fällen von Voreingenommenheit oder sogar Unregelmäßigkeiten gekennzeichnet.

例，工作人员细则和条例可能会引起解；工作人员应享待遇已证明容易造成欺诈；监督厅认为，在一些情况下，征聘做法有偏见，甚至管理不当。

Den Informationszentren kommt eine entscheidende Rolle dabei zu, die Botschaft der Vereinten Nationen rund um die Welt zu verbreiten, unzutreffenden Vorstellungen entgegenzuwirken und als Anlaufstelle für den Zugriff auf Material und Daten über die Vereinten Nationen zu fungieren.

新闻中心在把信息传播到全世界、消除解并作为获取材料和数据的络点方面可发挥极为重要的作用。

Der Austausch von Informationen und andere Formen der Transparenz auf dem Gebiet der Rüstung und in militärischen Fragen im Allgemeinen können dabei helfen, das Risiko eines Missverständnisses oder einer Fehleinschätzung so gering wie möglich zu halten, und können auf diese Weise zu größerem Vertrauen und stabileren Beziehungen zwischen den Staaten beitragen.

交流信息以及其他形式的军备和一般军事事项的透明度，可有助于最大程度地缩小解或错估计的风险，从而促进家之间的更大信任和更稳定的关系。