诊断

Der Arzt muss zuerst eine Diagnose stellen.

医生得先写诊书。

Bevor der Arzt eine Diagnose gemacht hat, braucht man Geld.

医生做出诊，人要有钱。

Wir hoffen, dass die Diagnose eine gute Nachricht geben wird.

我们希望，诊能有好消息。

Der Arzt muss eine Diagnose stellen.

医生必须做出诊。

Diese Krankheit muss rechtzeitig erkennt werden.

这种疾病必须及时诊。

Der Arzt erkannte die Krankheit sofort.

医生马上把病诊了出来。

Über die Versorgungsinitiative des UNICEF erhielten mehr als 40 Staaten Hilfe bei der Beschaffung antiretroviraler Medikamente und diagnostischer Geräte.

儿童基金的供应部门帮助40多个政府采购抗逆转录酶病毒药物和诊设备。

Die Prüfung ergab, dass der Mission Kosten für diagnostische Tests und Röntgenaufnahmen in Rechnung gestellt wurden, die ihr eigenes Krankenhaus durchführen sollte.

审计发现，该私人医院的单中包括特派团本身的医院能够提供的诊测试和X光检查费用。

Anders als bei Kernwaffen können jedoch viele (wenn auch nicht alle) biologische Agenzien durch Impfstoffe und wirksame Gegenmaßnahmen (einschließlich schneller Diagnose, Quarantäne und Behandlung) bekämpft werden.

但与核武器不同，许多(尽管不是所有的)生物制剂都可以通过疫苗和有效回应（包括快速诊、检疫和治疗）得到抗衡。

Die Gruppe ist durchaus in der Lage, in den Beziehungen zwischen der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und dem Sicherheitsrat operative Aufgaben zu übernehmen und nicht nur, wie bisher, Diagnose- und Analysefunktionen.

工作组在维和部与安全理事的关系方面，完完全全可以行使业务职能——而不仅仅是迄今所发挥的诊和分析职能。

In der auf der Sondertagung verabschiedeten Verpflichtungserklärung28 forderte die Generalversammung die Entwicklung umfassender Pflege- und Betreuungsstrategien und Fortschritte bei ihrer Umsetzung, namentlich durch Finanzpläne und Überweisungsverfahren, die erforderlich sind, um den Zugang zu bezahlbaren Medikamenten, Diagnostik und damit zusammenhängenden Technologien zu sichern.

大特别议的《承诺宣言》28吁请各方争取在执行综合护理战略方面取得发展和进展，包括实施必要的融资计划和转诊机制，为人们提供负担得起的药品、诊和相关技术。