要有

Zu dieser Arbeit gehört ein hohes Maß an Verantwortungsbewußtsein.

做这项工作有高度责任感。

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都有个适当的限度。

Die Anpassung sei aber in Vorbereitung.

调整有准备。

Ein Betriebssystem besitzt also drei oder mehr logische Schichten, was kannst du im Bild sehen.

一个操作系统至少有三个逻辑层面，你可以从图中看。

Für dieses Buch (diese Schallplatte) mußt du dir genügend Zeit nehmen.

看这本书（听这张唱片）你得有充裕的时间。

Es muß alles seine Ordnung haben.

一切都有秩序。

Man erwartet 7000 bis 12 000 Arbeitsplätze bis zum Jahr 2015.

人们预计2015有7 00012 000个工作岗位。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

有效应对目前的经济危机，就及时履行有的援助承诺。

Längerfristige Entwicklung verlangt ein ausreichendes Maß an Sicherheit, um Armutsbekämpfung und Wirtschaftswachstum zu ermöglichen.

长期发展必须有足够的安全，以促进减少贫经济增长。

Ein Pädagoge muss geduldig sein.

教师必须有耐心。

Haben Sie doch ein Einsehen!

您总得有理智呀！

Es sieht gewitterdrohend aus.

看上去有雷阵雨了。

Es sieht gewittrig aus.

看上去有雷阵雨了。

Ein Windeln muss saugfähig sein.

尿布一定有足够的吸水力。

Wir müssen sicherstellen, dass nicht noch mehr Vogelarten aussterben.

我们确保不再有更多的鸟类灭绝。

Wenn wir die Vereinten Nationen stärken wollen, sind aber auch Veränderungen bei den zwischenstaatlichen Organen notwendig.

但是，如果我们有一个更坚强的联合国，则政府间机构也必须进行改革。

Wenn hier schon etwas frisch gestrichen werden muß,dann die Küche.

如果这里有什么重新油漆的话,那么首先是厨房得漆一下.

Vor allem anderen muss jedoch ein kollektiver politischer Wille vorhanden sein, wenn echte Fortschritte erzielt werden sollen.

最主的是，必须有集体的政治意愿，才能取得际进展。

Beispielsweise sind Schlüsselpositionen angemessen zu besetzen, damit die Kontinuität der Abläufe sowie eine ordnungsgemäße interne Kontrolle gewährleistet sind.

例如，关键职位有足够的人员，确保业务的持续进行妥善的内部控制。

Andere Mitgliedstaaten befürworten eine stärkere Erhöhung der Zahl der Sitze, um der Repräsentativität des Rates Rechnung zu tragen.

其他一些会员国则以安全理事会有代表性为由，主张更多地增加席位。