表现

Sein heutiges Verhalten ist etwas merkwürdig.

他今天的表现有些奇怪。

Der Künstler hatte dieses Motiv bereits in seinen frühen Plastiken vorgebildet.

这位艺术家在他早期的雕表现了这种题材。

Bei dieser Aufführung wurde die Tragik des Stückes nicht ganz herausgeholt.

在这次演出这出戏的悲剧效果没有充分地表现出来。

Es ist ein Zeichen von Schwäche,daß du jetzt nachgibst.

要是现在让步,那会是软弱的表现(或那是示弱).

Er hielt es für ein Zeichen von Schwäche.

他为这是软弱的表现。

Mann benimmt sich, als wenn nichts geschehen wäre.

大家表现得仿佛什么事都没有发生。

Er verhält sich heute abend recht schweigsam.

他今晚表现得相当沉默.

Der Roman(Das Stück) ist von starker(überzeugender) Ausdruckskraft.

这本小说(这出戏)具有强烈的(令人信服的)表现。

Du hast dich bei dieser Sache (bei der Besprechung) ziemlich desinteressiert gezeigt.

这件事(这次讨论)表现得相当冷漠。

Wegen guter Führung wurde er vorzeitig (aus dem Gefängnis) entlassen.

他由于表现良好被提前释放。

Er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt.

他在工作表现得很勤奋。

Gib dir ein bisschen Mühe, freundlicher zu sein.

要稍微表现的友好一点。

Sie schicken sich auf der Party ganz gut.

她们在派上表现得体。

Man kreidet ihm sein Verhalten (als Schwäche) an.

人们指责他这种态度(是他软弱的表现)。

Wegen seines schlechten Verhaltens wurde er aus der Partei ausgeschlossen.

因为他表现不好，被这个党派开除了。

Die Äußerung ist ein Beweis seiner Schwäche.

这话是他软弱的表现。

In dieser kritischen Lage bewies er viel Umsicht.

在这危急的情况下他表现得非常谨慎。

Sein Gharakter spricht sich in all seinen Handlungen aus.

他的性格在他所有的行动都有所表现。

Er hat seine Aufrichtigkeit (seine Ausdauer,seinen Mut) bewiesen.

他表现出了他的正直(毅，勇气)。

Hoffentlich tut er in der neuen Schule gut.

但愿他在新的学校里表现好一些。