能人

Die Augen konnten sich an dem herrlichen Anblick der Berge erlaben.

山峦美景能使心旷神怡。

Täglich sehe ich etwa 6 000 Menschen.

我每天能见到大约6000。

In dem Auto haben bestenfalls fünf Personen Platz.

这辆汽车至多能坐五个。

Aber nur einige Menschen werden erfolgreich nach dem Studienabruch.

但是只有一些在辍学之后能成功。

Wo sechs essen, wird auch der siebente satt.

[谚]六个吃的东西，七个同样也能吃饱。

Mit ganzen drei Mann kann ich die Arbeit schon schaffen.

只要三个一起做，我就能把这项工作做好。

Durch sportliche Betätigung kann man sich regenerieren.

体育活动能使（精神、体力等）得到恢复。

In diesem Saal geht 400 Menschen.

这个大厅能400。

Er ist ein tüchtiger Esser.

他是一个非常能吃的。

Als Ergebnis der Waffenruhe ist jetzt der Zugang zu weiteren 800.000 möglich geworden, für einige von ihnen zum ersten Mal seit mehreren Jahren.

由于停火，另有80万名易受伤害的现已能得到帮助，一些是在过去几年里首次得到援助。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Personen, denen die Freiheit entzogen ist, entsprechend einem Verfahren freigelassen werden, das es erlaubt, verlässlich nachzuprüfen, ob sie tatsächlich freigelassen worden sind.

各缔约国应采取必要措施，确保被剥夺由的获释能得到可靠核实，即他确实得到释放。

Wie wir die Leistungsfähigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Entwicklung, der humanitären Hilfe und der Umwelt verbessern, wird auf Millionen von Männern, Frauen und Kindern weltweit, die zur Befriedigung ihrer Grundbedürfnisse auf uns angewiesen sind, Auswirkungen haben.

我能不能增强联合国的能力，在发展、道主义援助、环境各方面做出成果，将影响到世界各地依靠我足的基本需要的亿万男女老幼。

Diese Schritte können und sollen ergänzt werden durch Sofortmaßnahmen zur Unterstützung einer Reihe von Aktionen mit schnellen Entwicklungserfolgen -vergleichsweise kostengünstigen Initiativen, mit denen sich kurzfristig eine potenziell sehr hohe Wirkung erzielen lässt und Millionen von Menschenleben gerettet werden können.

能够也应当通过下列方式，对上述步骤作出补充：立即采取行动，支助一系列“速赢”倡议，即费用较少的高效倡议，能带可观的短期收益并拯救千百万性命。

Mit zunehmender Akzeptanz der Kultur der Prävention ist es von entscheidender Bedeutung, dass das Sekretariat wirksame Kapazitäten für die Konfliktprävention erhält, namentlich Kapazitäten für die systematische Auswertung der erfolgreichen ebenso wie der erfolglosen Präventionsbemühungen und die Anwendung der daraus gewonnenen Erkenntnisse bei der Konzipierung unserer künftigen Präventionsstrategien.

鉴于预防文化逐渐更为所接受，秘书处必须获得有效地预防冲突的能力，其中包括能对成功的和不成功的预防工作作出全面分析，并将之适用于我今后的预防战略的制订中。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联合国之所以能在这一领域中发挥独特作用，是因为它具有的国际合法性；它的工作员不偏袒任何一方；它能够任用对各种不同的行政体制、包括发展中国家的体制的文化有广泛了解和经验的；而且它最近在组建过渡政府和过渡当局方面取得了经验。

Sie bekräftigten, wie wichtig es sei, im Rahmen der Anstrengungen zur Beseitigung der Armut und zur Förderung der produktiven Vollbeschäftigung und sozialen Integration die Ziele des allgemeinen und gerechten Zugangs zu hochwertiger Bildung, des höchsten erreichbaren körperlichen und geistigen Gesundheitszustands und des Zugangs aller Menschen zu gesundheitlicher Grundversorgung zu fördern und zu verwirklichen.

他重申，作为消除贫困、促进充分的生产性就业、促进社会融合的努力的一部分，推进并实现均能平等地获得高质量的教育，实现可以达到的最高水平的身心健康以及均能获得初级保健等目标十分重要。

Wir wiederholen daher, über Sie, dieselbe Erklärung gegenüber dem Sicherheitsrat: Senden Sie die Inspektoren nach Irak, damit sie sich davon überzeugen, und wenn ihr Verhalten genau überwacht wird, um sicherzustellen, dass es rechtmäßig und professionell ist, werden alle dessen sicher sein, dass Irak keine nuklearen, chemischen oder biologischen Massenvernichtungswaffen produziert hat, egal was die üblen Heuchler Gegenteiliges behaupten mögen.

因此，通过你，我向安全理事会重申同样的声明：派视察员到伊拉克，如果他的行为受到全面监督，而且是合法和专业的，就能使每一个相信，并不是象罪恶的所宣称的那样，伊拉克并没有发展大规模毁灭性武器，不管是核武器、化学武器、或生物武器。