网页

Wenn sich der nächste Finder auf der Webseite meldet, wird Patrizia per E-Mail benachrichtigt.

当下一个寻找者在网页上注，邮件告知Patrizia。

Hat die Sprachschule eine eigene Webseite?

语言学校有自己网页吗？

Was sie auf der Webseite las, begeisterte die junge Mainzerin.

她在网页上读东西，使这位年轻美因茨女性激动不已。

Letzterer ist vollelektronisch und, wie die Recherche-Anleitung und die Liste der Konferenzen und Gedenkanlässe, in allen sechs Amtssprachen verfügbar.

它是完全电子化，并一如文件搜索指南和合国议与纪念网页，所有六种正式语文提供。

Zu den Neuheiten der Website gehören eine Datenbank zu Partnerschaftsaktivitäten, die nach einschlägigen Veranstaltungen abgefragt werden kann, und mit Suchfunktion ausgestattete Weblink-Verzeichnisse, Veröffentlichungen und Artikel zum Thema Partnerschaften.

网站新功能部件包括协助查明伙伴系活动伙伴系事件数据库；与伙伴系有网页链接、出版物和文章可搜寻列表。

Wichtige Rechercheinstrumente wie die Recherche-Anleitung für die Dokumentation der Vereinten Nationen und die Liste der Konferenzen und Gedenkanlässe der Vereinten Nationen wurden aktualisiert, und am 27. März ging der UNBIS-Thesaurus ans Netz.

重要参考工具，例如合国文件搜索指南和合国议与纪念网页已经更新，书目信息系统术语词库于3月27日启动。

Die Erweiterung des Themenbereichs Frieden und Sicherheit im Intranet der Vereinten Nationen (das Informationsnetz der Organisation, das bestimmten Benutzergruppen offen steht) wäre eine wertvolle Ergänzung für die Planung, Analyse und Ausführung von Friedensmissionen.

合国内网（向指定用合国信息网络开放）设置增强效果和平与安全网页对和平行动规划、分析和执行也有助益。

In dieser Hauptabteilung ist ein Mitarbeiter dafür verantwortlich, alle auf Friedens- und Sicherheitsfragen bezüglichen Inhalte sowie alle Beiträge von Missionen in die Web-Seite aufzunehmen und sicherzustellen, dass die ins Netz gestellten Informationen mit den Web-Standards des Amtssitzes übereinstimmen und kompatibel sind.

新闻部有一人负责将所有和平与安全资料内容登载于网址上，并将特派团所有资料输进万维网，确保登载资料符合总部网页标准和相互兼容。

Das Ausmaß dieser Steigerungen ist auf das phänomenale Wachstum der gesamten Internet-Nutzung in Ländern wie China zurückzuführen, ist jedoch auch Ausdruck der umfangreichen Maßnahmen, die das Sekretariat durch die Bereitstellung von mehr Seiten in allen Amtssprachen zur Förderung der Mehrsprachigkeit ergriffen hat.

这些增加幅度既反映了在诸如中国这样国家英特网总体使用率神速增长，又反映出秘书处为推动使用多种语文、增加所有正式语文编写网页而采取重要措施。