缺席

Kein einziger meiner Studenten war heute abwesend.

今天没有一个学生缺席。

Auf dieser Party gab es viele Abwesenden.

这个聚有很多缺席者。

Anne ist eine der Studentinnen, die regelmäßig fehlen.

安妮是经常缺席的学生之一。

Er hat sein Fehlen nicht zureichend begründet.

他没有说出他缺席的充分理由。

Er soll seine Ablehnung(seine Abwesenheit) begründen.

他当说明自己拒绝(缺席)的理由。

Die Abwesenden sind auch mitgezählt.

缺席的人也了。

Ist der Vorsitzende des Hauptausschusses abwesend, so bestellt er den Stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses zu seinem Ersatz.

主要委员主席缺席时，可指定由该委员副主席替代。

Die Frist für Anträge auf Aufhebung einer Versäumnisentscheidung beträgt mindestens vier Monate und läuft ab dem Tag, an dem die Abschrift der Entscheidung bei dem betreffenden Staat eingegangen ist oder als eingegangen gilt.

申请撤销一项缺席判决的时限于四个月，时限从有关国家收到判决书副本或视为有关国家收到判决书副本之日起。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen oder in seiner Abwesenheit ein von ihm hierfür bestimmter Angehöriger des Sekretariats eröffnet die erste Sitzung der Konferenz und leitet die Konferenz, bis sie ihren Präsidenten gewählt hat.

议第一次议开始时，由联合国秘书长或在他缺席时由他指定执行此项任务的秘书处任何成员主持开，至议选出其主席为止。

Das Verhalten einer Person oder Personengruppe ist als Handlung eines Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten, wenn die Person oder Personengruppe im Falle der Abwesenheit oder des Ausfalls der staatlichen Stellen faktisch hoheitliche Befugnisse ausübt und die Umstände die Ausübung dieser Befugnisse erfordern.

如果一个人或一群人在正式当局存在或缺席和在需要行使上述权力要素的情况下实际上行使政府权力的要素，其行为视为国际法所指的国家的行为。

Eine Abschrift einer gegen einen Staat ergangenen Versäumnisentscheidung, der erforderlichenfalls eine Übersetzung in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Staates beizufügen ist, wird diesem durch eine der in Artikel 22 Absatz 1 näher bezeichneten Arten und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des genannten Absatzes übermittelt.

对一国作出任何缺席判决，通过第22条第1款所指的一种方式并按该款规定将判决书的副本送交该有关国家，必要时附上译成有关国家正式语文或正式语文之一的译本。