统治

Das Volk bäumte sich gegen die Tyrannei auf.

人民奋起反抗专制统治。

Der König regierte fünfzehn Jahre über das Land.

国统治了那个国家十五年。

König Heinrich unterwarf das Volk seiner Herrschaft.

亨利国让人民服他的统治。

Der Herrscher feierte den 50. Jahrestag seiner Krönung.

这统治者庆祝了他加冕50周年。

Familie Li ist der Herrscher in der Tang Dynastie.

李氏家族是唐朝时候的统治者。

Jahrhundertelang haben in Europa Könige und Kaiser regiert.

在欧洲有几百年之久是国和皇帝统治的。

Der Eroberer machte sich zum Herrn über das Land.

征服者攫取了这个国家的(统治权)。

Während der Zeit des Faschismus wurden die Wissenschaft und Kunst reglementiert.

在法西斯主义统治期间，科学、艺术受到控制。

In Österreich herrschte von 1804 bis 1918 immer ein Kaiser.

奥地利 1804 年到 1918 年一皇帝统治。

Der König herrscht über sein Land.

国统治着他的国家。

Das Land wird von Politikern regiert.

这个国家是统治的。

Er regierte durch Terror (mit Gewalt).

他实行恐怖（暴力）统治。

Der König regierte mit eiserner Rute.

（转）这国统治很严厉。

Er regierte durch Terror.

他实行恐怖统治。

Der König regiert fünfzehn Jahre.

国统治了( 那个国家）十五年。

Trotz hoher Verluste an Menschenleben und massiver Kosten sei es richtig gewesen, den damaligen Machthaber Saddam Hussein zu stürzen.

尽管人员伤亡较多和耗费巨大，推翻伊拉克前统治者萨达姆▪侯赛因仍是正确之举。

Bewaffnete und andere Konflikte, Angriffskriege, ausländische Besetzung, Kolonial- oder Fremdherrschaft und Terrorismus schaffen auch weiterhin schwerwiegende Hindernisse für die Förderung der Frau.

武装冲突和其他形式的冲突、侵略战争、外国占领、殖民统治和其他外来统治、以及恐怖主义，继续严重阻碍妇女地的提高。

Ein junger Mann mit Aids, der weder lesen noch schreiben kann und am Rande des Hungertods lebt, ist nicht wirklich frei, selbst wenn er seine Regierung wählen kann.

一个身患艾滋病的年轻男子，即便可以选举统治者，但如果不识字，生活在饥饿的边缘，那么他就不是真正的自人。

Es muss das Geburtsrecht aller Menschen sein, darüber zu entscheiden, wie und von wem sie regiert werden, und die allgemeine Verwirklichung dieses Rechts muss ein zentrales Ziel einer Organisation sein, die der Sache größerer Freiheit verbunden ist.

选择统治方式及统治者的权利，应当是所有人与生俱来的权利，而普遍实现这一权利应成为致力于大自事业的联合国的核心目标。

Es hat verschiedene Fälle gegeben, in denen die Mitgliedstaaten wegen schwieriger Verfassungsfragen am Rande eines Konflikts standen; häufig wurde die Verfassung von der herrschenden Elite als Mittel der Ausgrenzung, der Unterdrückung und der Zementierung ihrer Macht genutzt.

会员国因难以解决的问题而濒临冲突的例子确实不少；在许多情况下宪法被统治精英用来作为一种排斥、压迫和长期执的手段。