篇幅

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

稿件(篇幅)最高限度为二百页。

Die für dieses Verfahren vorgelegte Dokumentation ist äußerst umfangreich.

为这一进程提交文件篇幅冗长。

Mehrere Teilnehmer lenkten die Aufmerksamkeit auf den Umstand, dass die derzeitigen Leitlinien der Vertragsorgane in unterschiedlichem Maß detailliert sind und sich auch vom Umfang her unterscheiden.

若干与者提请注意，各条约机构编制现行准则在详细程度和篇幅上各有不同。

Die nachstehenden Vorschläge beruhen auf diesen Grundprinzipien - der integrierten Behandlung von miteinander verwandten Fragen und der Reduzierung der Anzahl, der Länge und der Häufigkeit von Berichten.

下面提是以两项基本原则为准：综合处理相互关联问题以及减少文件量、篇幅和频率。

Dabei gibt es große Unterschiede in der Länge (von 4 bis zu 2.000 Seiten), beim Format, bei der Zielgruppe und bei den Auflagen (von 100 bis zu 15.000 Exemplaren).

它们篇幅（从4页到2 000页不等）、格式、目标对象和印（从100份到15 000份不等）均有很大差别。

In Abschnitt III, "Den Mitgliedstaaten besser dienen", gebe ich Empfehlungen dazu ab, wie das Sekretariat den Mitgliedstaaten mit weniger, dafür inhaltsreicheren und kürzeren Berichten und durch ein verbessertes Konferenz- und Sitzungsmanagement wirksamer dienen könnte.

我在第三节“向员国提供更好服务”中提出了若干建，说明秘书处如何通过削减报告目、丰富报告内容、缩短报告篇幅及改善对联合国各种管理，更好地为员国服务。

Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass die Zivilgesellschaft einen einzigen Bericht nicht als einen ausreichenden Überwachungsmechanismus ansehen würde und dass der Umfang und die Komplexität eines solchen Berichts ihn für diese Zielgruppe unzugänglich machen könnten.

与者还指出，民间社不把单一报告视为一个适当监督机制，这种报告篇幅和复杂性可能使民间社读者望而却步。

Im Zuge dieser Überprüfung solle untersucht werden, welche Form von Leitlinien am wirksamsten wäre, inwieweit die Leitlinien harmonisiert werden könnten, insbesondere bezüglich formaler Fragen, beispielsweise der formalen Gestaltung, der Präsentation und des Umfangs, und nach welcher Methode die Berichte erstellt werden sollten.

这样审查应该考虑准则最有效形式，以及考虑统一准则可能性，特别是统一其形式，诸如格式、行文和篇幅以及编写方法可能性。