突破

Dieser Erfolg verhalf ihm endlich zum Durchbruch.

这次成功帮助他最终得到突破。

Investitionen unter anderem in Bildung und Ausbildung werden dazu beitragen, dass Kinder am Nutzen der bahnbrechenden Fortschritte in der Informations- und Kommunikationstechnik teilhaben können.

其他外，对教育培训投资将有助于儿童分享信信技术突破所带来利益。

Diese Empfehlung mag vielleicht nicht revolutionär erscheinen, aber durch die direkte Verknüpfung der Maßnahmen mit den Bedürfnissen, die sich aus ehrgeizigen und kontrollierbaren Zielvorgaben ableiten, würde ihre Umsetzung einen grundlegenden Durchbruch zu größerem Wagemut und größerer Rechenschaftspflicht im Kampf gegen die Armut bedeuten.

这一建议听起来可能没有什么突破性，但过把行动直接与可监测远大目标所引起需要挂钩，执行这一建议可以是一个根本性突破，向更加大胆更负责任地消迈进。

Im Gefolge der technologischen Revolution, die die Welt der Kommunikation, der Informationsverarbeitung, der Gesundheit und des Verkehrs radikal verändert hat, sind die Grenzen durchlässig geworden, Migrationsmuster haben sich verändert, und Menschen auf der ganzen Welt können mit einer noch bis vor zwei Jahrzehnten unvorstellbaren Geschwindigkeit Informationen austauschen.

技术革命使信、信处理、卫生交等领域发生了天翻地覆变化，这一革命突破了边界，改变了移徙方式，使人们以二十年前无法想象速度共享信。