眼前

Wir sahen den Gipfel zum Greifen nahe vor uns.

看到顶峰就眼。

Das Geschehen rollte noch einmal vor unseren Augen ab.

事情又一次展现眼。

Eine weite Ebene breitete sich vor uns aus.

一片广阔的平原展现眼。

Unseren Augen bot sich ein herrlicher Anblick dar.

眼呈现出一片美丽的景象。

Es verschwamm mir alles vor den Augen.

眼一切都变得模糊起来。

Vor unseren Augen tat sich ein herrliches Bild auf.

眼展现了一幅美丽的景象。

Die Landschaft hatte sich ihm in voller Schönheit präsentiert.

他眼呈现出一片美丽的景色。

Es flimmert mir vor den Augen.

眼直冒金星。

Ein Bild stieg vor mir auf.

一副图景浮现的眼。

Unseren Blicken bot sich eine anmutige(hÜbsche,rÜhrende) Szene.

的眼呈现出一幅优美的（美丽的，动人的）景象。

Auf das Nächstliegende kommt man meist nicht.

近眼的事（如简单的解办法等）往往想不到（而往复杂的方面去想）。

Zweitens wurden die Hinweise auf bevorstehende Probleme von hochrangigen nationalen und internationalen Entscheidungsträgern mit konkurrierenden politischen Agenden wiederholt ignoriert, abgetan oder verharmlost.

第二，国家和国际策者各自政治目标不一，因而一再忽视、搁置或淡化眼将发生暴力的迹象。

Nun gilt es nicht etwa, die Schlussfolgerungen des Weltgipfels neu auszulegen oder neu zu verhandeln, sondern Wege zu finden, wie seine Beschlüsse völlig getreu und konsequent umgesetzt werden können.

眼的任务不是重新解释或重新谈判世界首脑会议的结论，而是寻求不折不扣、协调一致地执行其定的途径。

Dies ist leichter gesagt als getan - bestehende Probleme erhalten meistens den Vorrang gegenüber potenziellen; darüber hinaus entstehen die Kosten der Prävention in der Gegenwart, während ihr Nutzen in der Zukunft liegt und schwer zu beziffern ist.

然而，说到容易，做到难；眼的问题总是优先于潜潜的问题，因为预防的效果要以后才能体现出来，而且很难量化，可是代价却现就要付出。