相处

Die Schwestern leben in schönster Harmonie miteinander.

姐妹相得非常和睦.

Er hat es nicht leicht mit ihr.

他同她不能相。

Die beiden haben nie recht zueinander gepasst.

这俩人从来没有相过。

Er kommt mit den Kollegen gut aus.

他与同事相得。

Wir sollen uns gut mit unseren Nachbarn verstehen.

我和我的邻居相。

Wir verstehen uns gut mit unseren Nachbarn.

我同我的邻居相。

Er muß noch lernen,mit anderen Menschen auszukommen.

他还得学会与别人和睦相。

Ich bin gut (schlecht) mit ihm dran.

我和他相得(坏)。

Die beiden sind zu ungleich und vertragen sich deshalb nicht gut.

这两个人差别太大，所以相不。

Wir kommen mit unserem neuen Mitarbeiter gut zurecht.

我和我的新同事相融洽。

Sie leben wie Hund und Katze miteinander.

(口)他相得不和睦。

Wir haben uns mit unseren Untermietern gut zusammengelebt.

我和我的房客相的融洽起来了。

Mit ihm (ihr) ist nicht gut Kirschen essen.

(口)跟他(她)难相。

Die Schwiegertochter hat ein super Verhältnis zu ihrer Schwiegermutter.

这个儿媳和她的婆婆相的。

Mit ihm läßt sich gut (schlecht) kutschieren.

(口)跟他(难)相。

Wir leben in bestem Einvernehmen miteinander.

我相极。

Die Nachbarn vertragen sich nicht miteinander.

邻居相得不。

Die beiden spinnen keine gute Seide (miteinander).

(转,口)这两人合不来(或相不).

Ich werde mit ihm schon klarkommen.

我会跟他和相的。

Sooft sich auch beide als Kinder gezankt haben mögen, jetzt verstehen sie sich gut.

尽管他俩在小时候常常吵架，现在却相得。