目标

Er hat die Waffe auf ein Ziel gerichtet.

他把武器对准标。

Die politischen Ziele eines Landes sollen so schnell wie möglich festgestellt werden.

政治标应该尽快被确立。

Das Objekt leuchtete auf dem Radarschirm auf.

标在雷达屏上亮了一下。

Mein Ziel ist, eine ökologische Stadt aufzubauen.

我的标是建设一座生态城市。

Monarchen und Adel blieben lange Zeit die Zielgruppe.

君王和贵族作为标组久了。

Die meisten der in der Millenniums-Erklärung gesteckten Ziele waren nicht neu.

《千年宣言》所标大多并非新标。

In entscheidenden Planpositionen wurden die Ziele erreicht.

在主要的计划项方面都达到了标。

Das Ziel ist klar, aber der Weg ist noch sehr weit und arbeitsreich.

标明确，但是道路还漫长艰难。

All sein Tun und Lassen war auf das eine Ziel gerichtet.

他的所作所为都是为了这一标。

Wenn mein Weg kein Ziel hat, riskiere ich auch nicht mich zu verirren.

如果我没有标，我也不会冒着迷路的险。

Derzeit erreichen lediglich vier Länder den vereinbarten Zielwert, und ein weiteres Land steht kurz davor.

现在只有国家达到了商定标，另外一国家将近达到标。

Die international vereinbarten Entwicklungsziele, namentlich die in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele.

国际商定的发展标，包括《联合国千年宣言》所载发展标。

Thailand und Vietnam haben Ziele gesetzt, die über die globalen Millenniumsziele hinausgehen.

泰国和越南确定了比全球标更上一层楼的强化千年发展标。

Die erforderlichen schwierigen Entscheidungen und mutigen Reformen waren einigen Millenniums-Zielen förderlich, anderen hingegen nicht.

为达成千年标，必须作出艰难的决定和勇敢的改革，有些标已经得益于这些决定和改革，另一些标还没有。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年发展标彼此相辅相成，需要采用同时兼顾各标的多部门方案。

Wenn der Hyperlink ausgeführt wird, wird automatisch das darin angegebene Ziel aufgerufen.

当超链接被执行时，其中的指定标会被自动调用。

Die Umsetzung dieser Ziele steht noch aus.

关于这些标的状况有待提供。

Zielgruppe ist durch seine grobe Sprache unterhalten.

通俗易懂的语言也为（这部动画片）带来了许多标观众。

Die Millenniums-Entwicklungsziele stellen eher Ergebnisse als Vorgaben dar.

千年发展标是成果而不是投入。

In einer globalen und interdependenten Welt beeinflussen wirtschaftliche und ökologische Zielsetzungen einander in zunehmendem Maße.

在一全球化、相互依存的世界上，经济标和环境标越来越产生相互促进的作用。