用品

Hier gibt es alles für den Herrn!

这儿备有各色男子服饰用！

Dieser Kunststoff ist ein Behelf für Metall.

这种塑料是金属代用。

Die Eingeborenen tauschen ihre Erzeugnisse gegen notwendige Bedarfsartikel ein.

当地居民拿自己产换取必需用。

Das neue Waschmittel ist ein unentbehrlicher Helfer im Haushalt.

新洗涤剂是家庭中必需辅助用。

Bei diesem milden Wetter bestehet kaum Interesse an Wintersportartikeln.

天气这样暖和，对冬季体育用几乎没有需求。

Der Drogeriemarkt wird auf der Wiese neben dem Bahnhof abgehalten.

卫生用市场在火草地上举办。

Bettwäsche in Hotelbetrieben muss hygienisch einwandfrei und waschbar sein .

酒店可拆洗床上用必须无可争辩卫生和耐洗。

Frau Müller wäscht die Bettwäschen dreimonatlich.

穆勒太太每三个月洗一次床上用。

Man kann dort jederlei Gebrauchsgegenstände erwerben.

在那里能买到各式各样日用。

Oben liegt noch schmutzige Bettwäsche.

上面还有脏床上用。

Gegenstand: Betrugsindikatoren im Zusammenhang mit der Beschaffung von Waren und Dienstleistungen

查明在采购用和服务中欺诈指数。

Besonders vorteilsbringend sind Verträge für Reisen sowie Verträge über Informations- und Kommunikationstechnologien (Software und Hardware), Bürobedarf, Fahrzeuge und Sicherheitsausrüstung.

与旅行有关、信息技术和通信（软件和硬件）、办公用、辆和与安保有关设备受益情况尤其明显。

Der schwarze Markt entstand nach dem Krieg, weil fast alle Dinge des täglichen Lebens knapp oder gar nicht vorhanden waren.

黑市出现在战后，因为当时日常用紧缺甚至市面上根本没有。

Das vom Büro für das Irak-Programm verwaltete Programm "Öl für Lebensmittel" lieferte weiterhin die für die humanitären Grundbedürfnisse der irakischen Bevölkerung notwendigen Güter.

由伊拉克方案办公室管理石油换粮食方案继续提供用满足伊拉克人民基本人道主义需要。

Zunächst jedoch werde ich mir ein besseres Bild über den voraussichtlichen Bedarf der Außerordentlichen Kammern an Personal, Ausstattung und Versorgungsgütern sowie ihren sonstigen operativen Bedarf verschaffen müssen.

不过，首先，我需要更好地了解特别法庭可能需要，包括人员、设备、家具、用和其他工作中需要。

Gegenstand: Feststellung, ob die Beschaffung gemäß den Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen erfolgte, unter gebührender Berücksichtigung des Preis-Leistungs-Verhältnisses, der Integrität und Transparenz sowie der Pünktlichkeit der Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen

查明各项采购是否依照《联国条例和细则》进行，切实符用和服务价值、完善和透明以及提供用和服务是否及时。

In den vergangenen sieben Jahren wurden im Rahmen des Programms humanitäre Hilfsgüter und Ausrüstung im Wert von über 23 Milliarden Dollar an Irak geliefert, während die Herstellung beziehungsweise Auslieferung weiterer Hilfsgüter im Wert von mehr als 10 Milliarden Dollar erst angelaufen ist.

在过去七年，该方案向伊拉克交送了逾230亿美元人道主义用和设备，另有超过100亿美元用正在生产和交送过程中。

Das UNICEF übernahm die Leitung der Nothilfe der Vereinten Nationen bei der Bereitstellung von Nichtnahrungsmittel-Hilfe, namentlich von Hilfsgütern, die für das Überleben von Kindern entscheidend waren, von Ergänzungsnahrung und von grundlegenden Unterrichtsmaterialien, sowie bei der Notfall-Wasserversorgung, in Zusammenarbeit mit den Partnern unter den nichtstaatlichen Organisationen.

儿童基金会领导联国在提供非粮食援助方面紧急工作，包括与非政府组织伙伴作供应儿童生存急需用、补充营养和基础教育用以及紧急供水。

Ich fordere daher alle Staaten, die es betrifft, auf, mit den Vereinten Nationen und anderen humanitären Einrichtungen und Organisationen voll zusammenzuarbeiten, um den sicheren und ungehinderten Zugang von humanitären Helfern, Lieferungen und Ausrüstungen zu gewährleisten, sodass Hilfe dort, wo sie benötigt wird, rechtzeitig gewährt werden kann.

因此，我呼吁所有有关会员国与联国和其他人道主义机构和组织充分作，确保人道主义人员、用和设备安全无阻地进出，以便随时随地提供所需援助。

Darüber hinaus koordiniert das Büro die von den Vereinten Nationen durchgeführte Überwachung der im Rahmen des Programms erfolgenden Verteilung von Hilfsgütern in Zentral- und Südirak sowie die durch die Organisationen und Programme der Vereinten Nationen im Namen der irakischen Regierung vorgenommene Durchführung des Programms in den drei nördlichen Provinzen Iraks.

该办公室还协调联国对根据该方案在伊拉克中部和南部分发用观察工作，以及联国机构和方案代表伊拉克政府在伊拉克北方三个省实施方案情况。