现在的

Seine jetzige Meinung steht zu seiner früher geäußerten im grellen Widerspruch.

他的意见和他从前发表过的意见明显(或极为)矛盾。

Ihr Vorschlag kommt mir leider sehr ungelegen.

您的建议可惜对来得很不凑巧(或不的计划)。

Jetzt gibt es viele Arten von Alkohol.

酒的种类多种多样。

Jetzt ist der Augenblick (die Stunde) gekommen,da...

...的时机(时刻)已经来到。

Mit seiner Arbeit geht es jetzt bergauf.

(口)他的工作有起色了。

Wir haben heute eine andere Einstellung zur Arbeit als früher.

们的劳动态度与以往不同。

Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.

德国的消费者也开始注意到这一点。

Jetzt ist die richtige Zeit, die Ernte einzubringen.

正是收割的时节。

Was du jetzt lernst,wird dir später im Beruf zustatten kommen.

你学习的东西，将来工作中会有用的。

Zu Zeiten meines Großvaters waren die Arbeiten noch viel mühsamer als heute.

这些工作祖父的年代要辛苦的多。

Alles, was wir unterwegs fotografiert haben, ist jetzt eine gute Erinnerung..

们路途中曾经拍的一切都是美好的回忆。

Wir bringen Ihnen nun die Sendefolge des heutigen Tages.

预告今天的节目内容.

Der Kessel steht unter einem Druck von 40 Atmosphären.

这个锅炉()的压力是四十个大气压。

Hier ist das Geld,das du verlangst, jetzt sind wir quitt.

这就是你要的钱，们的帐目已结清了。

Sie war sehr krank, aber inzwischen hat sich ihr Zustand wieder normalisiert.

她曾病的很严重，但是她的病情恢复正常了。

Er ist jetzt unter einer neuen Rufnummer zu erreichen.

他使用新的电话号码。

Jetzt ist genug Geld für die Anschaffung beisammen.

买东西的钱已筹齐了。

Was gebraucht wird, ist größere Entschlossenheit, zur Tat zu schreiten.

需要的是作出采取行动的更坚定承诺。

Jetzt trennt sich die Spreu vom Weizen.

筛去小麦中的糠秕。

Die Landschaft ist sehr reizvoll, vollends jetzt, wenn es Frühling wird.

景色十分迷人，尤其是春天来到的时候。