率领

Der Oberbürgermeister begleitete den hohen Gast mit einem großen Geleit zum Flughafen.

市长着大批随员伴送贵宾到机场。

Eine Kapelle führt den Festzug an.

着节日游行伍。

Nach der Dislozierung der von Australien angeführten multinationalen Truppe im Oktober begannen Tausende von Flüchtlingen, in ihre Heimat zurückzukehren.

在澳大利亚多国部于10月份部署之后，数千名难民开始返回家园。

Auf die Krise in Osttimor reagierte das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten mit der unverzüglichen Dislozierung eines hochrangigen Koordinators für humanitäre Angelegenheiten, mit der Aufgabe, ein interinstitutionelles Spezialistenteam zu leiten.

为了应付东帝汶危机，人道主义事务调厅立即调派一名高级人道主义调员一个机构间专家小组开展工作。

Das zügige und entschlossene Handeln des Sicherheitsrats, der die Dislozierung der Internationalen Truppe Osttimor (INTERFET) unter der Führung Australiens und die anschließende Einsetzung der UNTAET genehmigte, half mit, ein langes und trauriges Kapitel in der Geschichte Osttimors zu beenden.

安全理事会迅速果断采取行动，授权部署由澳大利亚东帝汶国际部，随后成立东帝汶过渡当局，助终结东帝汶历史中漫长、悲惨一章。