狠狠

Er landete einen schweren Schlag am Kinn seines Gegners.

对准对手的下巴一拳。

Er verabreichte ihm ein paar solide Ohrfeigen.

几记耳光。

Er hat ihn verprügelt, daß es (nur so) eine Art hatte.

(口)揍一顿。

Er verabreichte ihm ein paar solidee Ohrfeigen.

(俗)几记耳光.

Ich habe mir den Burschen tüchtig vorgenommen.

我把这个小伙子教训一顿。

Immer feste drauf!

！

Tüchtig auf ihn drauf!

揍！

Er hat mich ganz schön angeblasen.

(俗)呲我一顿。

Er hat ihn grob (tüchtig) angefahren.

粗暴()训一顿。

Gib ihm Saures!

(俗)1)揍一顿！2)训一顿！

Er wurde von ihm gehörig abgebürstet.

(区)(转)被勀一顿。

Den habe ich richtig bedient.

我说一顿。

Er hat ihn gründlich hineingelegt.

把作弄一番。

Sie haben ihn feste verprügelt.

(口)们把揍一顿。

Man hat ihn tüchtig gerupft.

（转，俗）人家敲的竹杠。