火线

Das war der Funke,der das Pulverfaß zum Explodieren brachte.

这就是引起事端的导火线。

Das war der Funke im Pulverfaß.

这是导火线。

Der Sicherheitsrat ist sich dabei bewusst, dass der unerlaubte Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten die friedliche Beilegung von Streitigkeiten behindert, diese zu bewaffneten Konflikten angefacht und zur Verlängerung dieser Konflikte beigetragen hat.

在这方面，安全理事会确认，小武器和轻武器的一切方面非法贸易妨碍和解决争端，是这些争端变武装冲突的导火线，是这些武装冲突旷日持久的促因素。