注册

Wo meldet man sich für den Kurs an?

您在哪里注？

Nach der Immatrikulation kannst du nach Hause gehen.

注之后你可以回家。

In den letzten Monat schrieb ich mich als Student ein.

我上个月注成为大学生。

Insgesamt sind mehr als 100.000 Endbenutzern registriert.

共有超过100000终端用户注了。

Wenn sich der nächste Finder auf der Webseite meldet, wird Patrizia per E-Mail benachrichtigt.

当下一个寻找者在网页上注，会以邮件告知Patrizia。

Diese Initiative wird derzeit ausgeweitet, um auch Informationen über die Registrierung von Arzneimitteln in den verschiedenen Ländern aufzunehmen.

这项计划目前正在扩大，把各药品注的资料包括在内。

Ferner werden Informationen über den Registrierungsstatus der für eine Auftragsvergabe empfohlenen Lieferanten an den Ausschuss für Aufträge am Amtssitz übermittelt, damit dieser nachprüfen kann, ob die geltenden Registrierungsverfahren für Lieferanten eingehalten wurden.

此外，现在向部合同委员会提供根据建议给予其合同的供商的注地位资讯，以核实规定的供商注序得到了遵守。

Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Maßnahmen, um seine Gerichtsbarkeit über die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Straftaten zu begründen, wenn die Straftaten in seinem Hoheitsgebiet oder an Bord eines in diesem Staat eingetragenen Schiffes oder Luftfahrzeugs begangen worden sind.

当第3条第1款所述罪行在其境内或其为注的船只或飞行器上实施时,每一缔约取必要的措施,确立其对这些罪行的管辖权。

Auf Grund der Empfehlungen des AIAD hat der Beschaffungsdienst des Bereichs Zentrale Unterstützungsdienste alle vorläufig genehmigten Lieferanten überprüft und einen automatisierten täglichen Bericht zur Überwachung der Lieferanten mit vorläufigem Genehmigungsstatus entwickelt, um sicherzustellen, dass an Lieferanten, die nicht vollständig registriert sind, keine Aufträge vergeben werden.

根据监督厅的建议，中央支助事务厅购处审查了所有临时核可的供商，并拟订了每日自动报告，以监测具有临时核可地位的供商，以确保不将合同给予没有完全注的供商。