此次

Er stellt den Wein für die Feier.

他为此次庆祝会提供红酒。

Dem Streit ging eine längere Missstimmung voraus.

此次争吵之前长时间不满情所致。

Dieses Gespräch war ziemlich erfolgreich.

此次会谈非常成功。

Diese Wahlen sind ein historisches Ereignis für Irak und ein Schritt nach vorn in seinem politischen Übergang.

此次选伊拉克一个历史性时刻，也其政治过渡中一个积极步骤。

Darüber hinaus sorgte die Hauptabteilung für eine breite Bekanntmachung der Initiative des Generalsekretärs zur Unterzeichnung multilateraler Verträge im Zusammenhang mit dem Gipfel.

新闻部还借助此次首脑会议，广泛宣传秘书长多边条约签署倡议。

Diese Wahlen sind ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum politischen Übergang Iraks, wie in der Resolution 1546 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen dargelegt.

“此次选安全理事会第1546（2004）号决议所述伊拉克政治过渡进程中一个重大步骤。

Der Rat erklärt, dass diese Anschläge ein Angriff auf die globale Zivilisation und auf unsere gemeinsamen Bemühungen um die Schaffung einer besseren und sichereren Welt waren.

安理会申明，此次攻击事件对全球文明和对我们使世界更美好、更安全共同努力攻击。

Ziel dieser Sitzung war es, Meinungen auszutauschen und Klarheit über verschiedene Aspekte des Vorbereitungsprozesses für die Konferenz zu erlangen sowie die Hilfe der internationalen Gemeinschaft zu Gunsten der Konferenz zu mobilisieren.

此次会议交换意见，并尽量让与会者明确了解国际会议各项筹备工作，同时动员国际社会协助国际会议行。

Diese Krise hat der laufenden internationalen Debatte über die Reform des internationalen Finanzsystems und der internationalen Finanzarchitektur neue Impulse gegeben, so auch zu den Fragen in Bezug auf Mandat, Umfang, Lenkung, Reaktionsfähigkeit und Entwicklungsorientierung.

此次危机为国际上前就改革国际金融体系及架构，包括酌情就任务、范围、治理、反应能力及适当发展方向等问题进行讨论增添了新动力。

Es liegt eine Broschüre mit dem Titel Millennium Summit - Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation (Millenniums-Gipfel - Das Rahmenwerk der internationalen Verträge: eine Aufforderung zur universellen Partizipation) vor, die mein Schreiben und eine Aufstellung derjenigen Kernverträge enthält, die Gegenstand dieser Kampagne sind.

一本题为《千年首脑会议——多边条约框架：邀请全球普遍参与》小册子，其中载有该函以及作为此次运动重点核心条约清单。