有兴趣

Du kannst mitkommen, falls du Lust hast.

你要是有的话可以一起来。

Hast du Lust, ins Kino zu gehen?

你有去电影院吗?

Haben Sie lust, das Studio zu besichtigen?

您有去参观这个工作室吗？

Das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenhänge kenne.

因为我知道来龙去脉，所以感到更有了。

Sein ausschliessliches Interesse gilt der Politik.

他唯独对政治有。

Er interessiert sich ausschließlich für Sport.

他只对运动有。

Das kannst du machen,solange du lustig bist.

(口)只要你有，就尽管做这个(事儿)吧。

Haben Sie Lust auf Projektarbeit?

您对这个项目作业有吗?

Mehrere Länder haben bereits ihr Interesse daran bekundet, zu den Pilotländern zu gehören, und wir sind derzeit dabei, geeignete Kriterien für eine sorgfältige Auswahl festzulegen.

已经有好几个家表示有成为试点家，我们则正在制定适当的标准，以便认真地进行挑选。

Einem solchen Ansatz bringt man derzeit großes Interesse und beträchtliche Aufgeschlossenheit entgegen; um den Prozess weiterzuführen, muss das Verständnis dieses Ansatzes jedoch noch vertieft werden.

目前，许多家有并愿意采用过渡性或临时性的做法；但是，需要有进一步的了解才能推动这项工作。

Einige der Länder, die ihr Interesse an einer Mitarbeit bekundet haben, würden auf den erheblichen Fortschritten aufbauen, die bei der Stärkung der Kohärenz, Wirksamkeit und Effizienz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereits erzielt wurden.

在表示有当试点的家之中，有的在增强在家一级的一致性、实效和效率方面已经取得可观的进展。

Der Rat fordert die Mitgliedstaaten, die daran interessiert sind, nachdrücklich auf, im Rahmen ihrer Mittel nationale Sachverständige und Materialien für diese Maßnahmen zur Verfügung zu stellen und ihre Kapazitäten in diesen Bereichen zu verbessern.

安理会敦促有这样做的会员在力所能及的范围内，为上述发展提供本专门知识和物资，增强它们在上述领域的能力。

Durch die Teilnahme an diesen Veranstaltungen konnte UN-Energy wirksam mit nicht den Vereinten Nationen angehörenden Stellen interagieren, die an weiteren Fortschritten im Hinblick auf die energiebezogenen Ziele der Agenda 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg interessiert sind.

参加这些重大活动使它能够与有推进《21世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》与能源有关的目标的非政府实体的有效互动。

Die Schlussfolgerungen der Tagung, die ich zur weiten Verbreitung zur Verfügung zu stellen beabsichtige, haben bestätigt, dass die Teilnehmer ein starkes Interesse daran haben, den neuen Herausforderungen gemeinsam zu begegnen und häufiger zusammenzutreffen, um gemeinsame Strategien und Politiken auszuarbeiten.

我打算广泛散发会议的结论，其中证实与会者很有共同应付新的挑战，以及更经常地举行会议，以制定共同战略和政策。