更大

Wir sollten in eine neue Maschine mit mehr Energie investieren.

我们应该投资台功率大的新机器。

Unsere Empfehlungen sollten ihm noch mehr Dynamik verleihen.

我们的建议应该会给这个进程带来大的推动力。

Wie wir jedoch zuletzt in Darfur gesehen haben, muss noch mehr getan werden.

但是，正如我们最近在达尔富尔所见，我们还应作大的努力。

Für die internationale Gemeinschaft haben sich diese nationalen Notstände zu breiteren "Schutzkrisen" ausgeweitet.

对国际社会而言，这些国家的紧急情况已演变成范围大的“保护危机。”

Größere Anstrengungen sind daher notwendig, um die Fähigkeit der Staaten zur verantwortungsvollen Ausübung ihrer Souveränität zu erhöhen.

因此，必须大的努力，增强国家负责地行使主权的能力。

Es kann und muss jedoch noch mehr getan werden, um das Potenzial dieser wichtigen Zusammenarbeit voll zu erschließen.

但是可以而且必须大努力来充分挖掘这种重要合作的潜力。

Es bedeutet schließlich größere und besser ausgerüstete Truppen, die zwar mehr kosten, aber eine glaubhafte Abschreckungskapazität haben.

这意味着特团的规模大、装备精良，费用也就高，但却能成为有效的威慑力量。

Die Politik auf dem Gebiet der Informationstechnik wird auch eine wirksamere Verbreitung größerer Informationsmengen innerhalb der Vereinten Nationen ermöglichen.

信息技术政策还将有助于在联合国内为有效地分发数量大的信息。

Der Rat ist transparenter geworden und bietet den Mitgliedern der Vereinten Nationen insgesamt mehr Gelegenheit, an seiner Arbeit mitzuwirken.

安理会的透明度大，联合国广大会员国有多的机会可以参加其工作。

Gleichzeitig bewerte ich den Prozess neu, um für die Treffen neue Schwerpunkte zu setzen und ihren praktischen Wert zu erhöhen.

同时，我正在重新评估这个进程，以便调整这些会议的重点，使它们能够产生大的实际价值。

Es kann keine "gute" oder "schlechte" Weiterverbreitung geben, weil jeder derartige Akt zu größerer Instabilität in der Zukunft führen kann.

不可能有任何“好的”或“坏的”扩散，因为任何扩散行为均会导致未来大的不稳定。

Er ist bestrebt, übergreifende Problemstellungen herauszuarbeiten, bei denen ein koordiniertes Vorgehen sehr viel mehr erreichen kann als die Summe einzelner Teile.

报告努力突贯穿各领域的问题，对于这些问题，协调办法比零敲碎打收效大。

Andere vertraten die Auffassung, die Inanspruchnahme von Kapitel VII schaffe höhere Erwartungen, erlaube aber auch mehr Spielraum beim Einsatz von Kampfmitteln.

其他代表团则表示，援用第七章激发了人们大的期望，而且在使用战斗工具方面也为人们提供了大的灵活性。

Weitere Arbeit ist jedoch erforderlich, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, sinnvoll zu beurteilen, ob wir die erwarteten Ergebnisse erzielen.

然而，我们还需作大努力，确保会员国对本组织是否正在实现预期成果作有意义的评估。

Das Personalauswahlsystem führte zu größerer Rechenschaftspflicht und Transparenz, zur Beschleunigung des Rekrutierungsprozesses und zur Erschließung eines größeren Kreises von Bewerbern, insbesondere aus Entwicklungsländern.

新的工作人员甄选制度产生大的问责制、透明度，快的征聘程序，大的候选人名册，特别是发展中国家的候选人的名册。

Die Gläubigerregierungen und die internationalen Finanzinstitutionen sollten den hochverschuldeten armen Ländern größere Schuldenerleichterungen, längere Umschuldungsfristen und einen besseren Zugang zu den Weltmärkten gewähren.

提供贷款的政府和国际金融机构应当向重债穷国提供大的债务减免，重新安排时间长的偿还期限，并改善全球市场准入。

Eine kürzere Tagesordnung der Generalversammlung wäre von Vorteil, um die möglichst eingehende Erörterung aller Fragen zu gewährleisten und die Wirkung ihrer Beschlüsse zu erhöhen.

缩短大会议程将是项有利措施，可确保所有问题都得到最充分的讨论，从而使大会的决定能产生大的影响。

Die Initiative setzt fünf strategische Ziele und wird den im System der Vereinten Nationen unternommenen Bemühungen zur Förderung der Bildung von Mädchen größere Kohärenz verleihen.

该计划制定了套5个战略目标，将使联合国系统内各项促进女子教育的努力取得大的协调。

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.

为推动这进程，我将进步加强驻地协调员的作用，并给他们大的权力，使其能好地开展协调工作。

Eine vermehrte Koordinierung am Amtssitz sollte die Kohärenz auf Landesebene fördern, ebenso wie eine vermehrte Koordinierung auf Landesebene die Kohärenz auf internationaler Ebene fördern sollte.

在总部协调得好，应能促进在国家级的致性；而在国家级作大的协调努力，又能促进在国际级的致性。