显示出

Die normale Lungenentzündung wird durch die grüne Line dargestellt.

绿色的曲线示出了一般肺炎的情况。

Sie hat sich als gute Sängerin entpuppt.

她示出自己原来是一个出色的歌唱家。

Er offenbarte sich als großes Erzählertalent.

示出很大的叙述才。

Er zeigte eine Befähigung zum Sportler.

示出运动员的才。

Er kehrt seine Überlegenheit hervor.

示出优越感。

Er entwickelt ungeahnte Fähigkeiten (Talente).

示出意想不到的才(天赋)。

Sein Aussehen verriet seine Erregung.

的神情示出内心的激动。

Vielmehr müssen die Staaten den politischen Willen zur Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen und zur Umsetzung der ausgearbeiteten Strategien beweisen.

相反，各国需示出政治意愿，履行业已作出的承诺并执行业已制订的战略。

Aus den weittragenden, vom Sicherheitsrat verabschiedeten Erklärungen seines Präsidenten ging die breite Entschlossenheit der Mitgliedstaaten hervor, die Kapazität der Vereinten Nationen für wirksame Präventivmaßnahmen zu verbessern.

全理事会通过的意义深远的各项主席声明示出会员国为加强联合国采取有效预防行动力的广泛承诺。

Die jüngste Geschichte zeigt, dass der Frieden auf Dauer nicht haltbar ist, wenn diese Einkommensquellen, die in der Ausfuhr von unerlaubten Suchtstoffen, Edelsteinen oder anderen hochwertigen Rohstoffen bestehen, nicht zum Versiegen gebracht werden können.

最近的历史示出，不截断从出口非法药品、宝石或其高价值商品获得的源源不断的收入，和平就无法维持下去。

Ich stelle mit Freude fest, dass die Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina und die Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka erfolgreich abgeschlossen wurden und so bewiesen haben, dass die Vereinten Nationen komplexe Mandate innerhalb einer realistischen Frist zum Abschluss bringen können.

我高兴地注意到联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）以及联合国普雷维拉卡观察团（联普观察团）已圆满结束，示出联合国够在合理的时间范围内完成复杂的任务。

Das Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, hat die Wirksamkeit konzertierten multilateralen Handelns unter Beweis gestellt und zu einem hohen Rückgang im weltweiten Verbrauch von Fluorchlorkohlenwasserstoffen geführt, hauptsächlich in den entwickelten Ländern, die zuvor die weitaus größten Nutzer dieser Gase waren.

《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》示出协调的多边行动的有效性，使得氯氟化碳的全球消耗量大幅度下降，其中主要是在发达国家（发达国家曾经是这些气体的最主要使用国）。