无意义

Er sah die Zwecklosigkeit seines Tuns (seiner Bemühungen) ein.

认识到做事是无意(努力是徒劳)。

Gib dich nicht mit solch unnützen Dingen ab!

不要做这种无聊(无意，无用)事(或行为)！

Das ist nur so eine Spielerei.

这不过是一种无意地消遣。2)这不过是闹着(并非认真事)。3)这不过是一个小意儿。

Ich glaube jedoch nicht, dass eine neue Initiative meinerseits sinnvoll wäre, solange die Parteien nicht zeigen, dass sie entschlossen sind, eine Regelung auf der Grundlage des Plans zu erreichen.

但我认为由我再采取新主动并无意，除非双方承诺根据计划谋求解决办法。

Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.

调查显示，分钱问题与其相关问题联系在一起，例如：嫌人/被告人提出贫困要求问题；甄选和更换指定律师程序；支付给律师小组费用；以及在审判分庭上使用无意动议和其拖延性策略。