效果

Bei dieser Aufführung wurde die Tragik des Stückes nicht ganz herausgeholt.

在这次演出中这出戏悲剧效果没有充分地表现出来。

Die Bemühungen hatten (nicht) den gewünschten Erfolg.

这些努力(并未)取预期效果。

Die Maßnahme hat die gewünschte Wirkung erreicht.

这个措施达到理想效果。

Ich verspreche mir von dieser Kur einen guten Erfolg.

我指望这次疗(疗)会取好效果。

Die Musik des Films vertiefte noch die Wirkung der Bilder.

电影音乐增强了画面效果。

Mit dieser neuen Methode sind wir gut gefahren.

我们用这种新方法效果很好。

Das Mittel hatte gerade die gegenteillige Wirkung.

这药到相反效果。

Diese Worte hatten eine ganz ungewollte Wirkung.

这些话造成了完全意想不到效果。

Bei ihm ist alles auf Effekt(Wirkung) berechnet.

他一切都是从影响(从效果)出发。

Die Wirkung (Die Reaktion) ist nicht ausdenkbar.

效果(反应)是不可想象。

Bei der Erziehung ist mit Güte mehr auszurichten als mit Schelte.

教育人时用善意劝导比训斥效果好。

Infolgedessen herrscht ein stärkeres Gefühl der nationalen Eigenverantwortung und ein gestiegenes Zielbewusstsein.

由此产生效果是增强了主人翁精神和使命感。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安理会还着重指出，必须讲求资源管理效率和效果。

Unsere anfänglichen Bemühungen sind bescheiden und ergebnisorientiert.

我们初始工作规模不大，着重效果。

Das AIAD überprüfte die Wirksamkeit der Tätigkeiten auf dem Gebiet der Rekrutierung, Stellenbewertung und Personalverwaltung.

监督厅审查了征聘、叙级和工作人员管理活动效果。

Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.

这种方式在某些国家实施效果很好，而且依然有效。

Damit Präventivmaßnahmen ihre bestmögliche Wirkung entfalten können, sollten sie zu einem möglichst frühen Konfliktstadium einsetzen.

预防性行动应尽可能在冲突周期最早阶段开展，以便取最佳效果。

Das ist im Effekt das gleiche.

这在效果上是一样。

Die Aufführung brachte nur einen Achtungserfolg.

演出效果一般。

Der Saal hat eine gute Akustik.

这大厅音响效果好。