改编

Der Regisseur verarbeitete einen Roman zu einem Drehbuch.

导演把一本小说改剧本。

Jetzt kommt die Verfilmung ihres Romans ins Kino.

她的小说被改影进入影院。

Der Film wurde nach einem Theaterstückvon Shaw geschrieben.

这部影是根据肖的戏剧改的。

Das Drama hat in der Fernsehbearbeitung noch gewonnen.

这个剧本改视剧后更功了。

Der französisch-britische Liebesfilm Abbitte nach dem gleichnamigen Roman von Ian McEwan wurde als bester Film ausgezeichnet.

根据伊恩▪麦克尤恩的同名小说改的法英合拍的影《赎罪》获得最佳影奖。

D.4.b: "Software", die zur Erstellung meteorologischer Modelle oder zur Wettersimulation entwickelt oder adaptiert wurde.

D.4.b: 为气象拟而设计或改的软件。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改新闻材料来满足它们所服务的地理区域的需要；维持一套中央保存的报告、出版物数据；以及积极主动同媒体一般大众打交道。