接替

Es ist noch nicht heraus,wer den Posten übernimmt .

谁接替这一位置还没有确定。

Er ist als Nachfolger des Präsidenten vorgesehen.

他被定为总统的接替人。

Es sollen Ausstiegsstrategien für Friedenssicherungstruppen vorhanden sein, und ihre Ablösung durch Truppen von Regionalorganisationen soll sichergestellt werden.

制定维和的撤出战略，并对它们由区域组织的接替做好排。

In Liberia hilft die vom Sicherheitsrat autorisierte multinationale Truppe mit, Sicherheit und Stabilität wiederherzustellen; sie wird zur gegebenen Zeit von einer VN-Friedenssicherungstruppe ersetzt werden.

在利比里亚，事会授权的多国正在帮助复与稳定，到一定时候多国由联合国维持和平接替。

Ein Mitglied, das an Stelle eines Mitglieds bestellt wird, dessen Amtszeit nicht abgelaufen ist, beendet die Amtszeit seines Vorgängers und kann ein weiteres Mal wieder bestellt werden.

法官若被任命接替任期未满的法官，应任职至其前任法官任期届满时为止，并得连任一次。

Ein in das Einsatzgebiet entsandtes Vorauskommando bliebe so lange vor Ort, bis es von den dislozierten Truppenkontingenten abgelöst wird (normalerweise etwa zwei bis drei Monate, bei Bedarf aber auch länger, bis zu sechs Monaten).

先遣一旦署，就要工作下去，直到署特遣来接替（通常为2至3个月，但可以酌情延长，最长不超过6个月）。