接待

Er wurde mit Pauken und Trompeten empfangen.

他被隆重接待。

Der Empfang hatte einen sehr offiziellen Charakter.

接待规格很隆重。

Wir waren über den herzlichen Empfang überrascht.

我们对受到热情接待感到意外。

Ich konnte nicht anders als ihn (höflich) empfangen.

我只好(客气地)接待他。

Ich bin heute für niemanden zu Hause.

我今天(在家)不接待任何客人。

Der Arzt hat montags bis freitags von neun bis zwölf Sprechstunde.

这位医生接待时间是一到至十二。

Seine Familien nehmen mich herzlich auf.

他家人热情地接待我。

Der Politiker stellte sich der Presse.

这位政治家接待新闻界(采访)。

Heute ist keine Praxis.

今天不接待。

Alles war für seinen Empfang gerichtet.

一切都是为接待他而准备（或布置）。

Der Gast wurde würdig empfangen.

客人受到隆重接待。

Man empfing uns herzlich.

人们热情地接待我们。

Er wurde überall zuvorkommend behandelt.

他到处受到友好接待。

Judith Kovacs empfängt die Gäste.

Judith Kovacs正在接待客人。

Ich habe heute sturmfreie Bude.

我房间今天可以接待任何来访者。

Stimmt der Vertragsstaat dem Besuch zu, so arbeiten der Ausschuss und der betreffende Vertragsstaat zusammen, um die Modalitäten des Besuchs festzulegen, und der Vertragsstaat stellt dem Ausschuss alles zur erfolgreichen Durchführung des Besuchs Erforderliche zur Verfügung.

四、 如果缔约国同意接待来访，委员会应与有关缔约国共同制定访问计划，缔约国应为顺利完成访问，向委员会提供一切必要便利。