掌握

Er vereint alle Machtbefugnisse in seiner Hand.

他了所有的权力。

Er konnte das Fahrzeug nicht mehr regieren.

他不住这辆车子了。

Er vereinigt alle Macht in seiner Hand.

他把一切权力集中在自己手中。

Das Volk will sein Geschick selbst in die Hände nehmen.

人民要自己(自己的)命运。

Das Kind hat jetzt einen Wortschatz von etwa 200 Wörtern.

这孩子现在已单词两百个左右。

Die einheimische Mannschaft hatte im Spiel jederzeit das Heft in der Hand.

本地队在比赛中总是主动权。

Die Kette von Ursache und Wirkung lässt sich kaum überblicken.

一系列的原因和影是不可的。

Wir haben uns mit viel Fleiß und Eifer gute Deutschkenntnisse erworben.

我们通过勤了良好的德语知识。

Das Ziel der Zwischenprüfung ist es, den aktuellen Wissensstand der Auszubildenden zu erfassen.

期中考试的目的是要理解和现有知识。

Er beherrscht die französische Sprache nur schlecht, dafür aber die englische um so besser.

他法语得不好，相对地说，他的英语却好得多。

Er muß sich noch das nötige Rüstzeug hierfür aneignen.

他还得这方面所必需的知识（或技能）。

Niemand kann ein universales Wissen besitzen.

没有人能够全部知识。

Er beherrscht alle Finessen des Schachspiels.

他下棋的各种技巧。

Er ist wissenschaftlich auf der Höhe.

他最先进的科知识。

Unser Landstreitkräftekommando hat die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.

我国的地面部队指挥部已经对伊拉克军队各师的控制权。

Er beherrscht mehrere Sprachen.

他多种语言。

Der Sportler beherrscht mehrere Disziplinen.

这位运动员多种运动项目。

Er spricht (beherrscht) mehrere Fremdsprachen.

他会说（）好几种外国语。

In diesem Jahr hat das irakische Landstreitkräftekommando die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.

今年，伊拉克地面部队指挥部已经伊拉克军队各师的控制权。

Darüber hinaus müssen wir allen diesen Bedrohungen früh genug und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln präventiv begegnen.

此外，我们必须在早期阶段采取行动，动用所的各种手段，以预防性方式消除所有这些威胁。